1
00:00:20,684 --> 00:00:23,084
Sakra, podívej se, jak běží.

2
00:00:23,184 --> 00:00:25,387
Jen ze St. Joe za osm dní.

3
00:00:25,390 --> 00:00:28,090
To je něco. Víte, je to méně než polovina
z doby vytvořené předtím.

4
00:00:28,093 --> 00:00:29,593
Je těžké tomu uvěřit.

5
00:00:29,596 --> 00:00:31,696
Myslím, že je to zázrak.

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,499
Říkám vám, Pošta Călare bude
to nejdůležitější

7
00:00:33,502 --> 00:00:35,102
co se kdy stalo
na západě.

8
00:00:35,105 --> 00:00:36,605
Jaký nápad.

9
00:00:51,617 --> 00:00:55,017
Víš, že vyzývám ty nejlepší koně
plnokrevník ze země pro tuto práci?

10
00:00:55,217 --> 00:00:58,620
Budou je potřebovat, aby dorazili
odtud do Sacramenta...

11
00:00:58,623 --> 00:01:01,123
Poslední úsek cesty
a nejtěžší.

12
00:01:01,323 --> 00:01:04,223
Myslím, že nemáme
takový rychlý kůň v Ponderose.

13
00:01:06,723 --> 00:01:08,823
Tím bych si nebyl tak jistý.

14
00:01:11,223 --> 00:01:12,623
Joe!

15
00:02:07,774 --> 00:02:10,274
BONANZA: FILM

16
00:02:32,536 --> 00:02:35,536
ŠEL VĚTREM

17
00:02:40,442 --> 00:02:45,442
<b>Překlad, adaptace a
ruční synchronizace: Cristian82</b>

18
00:02:48,848 --> 00:02:50,248
Měl jsem vizi.

19
00:02:50,251 --> 00:02:51,751
Ano, pane.

20
00:02:51,754 --> 00:02:53,854
Vize této země.

21
00:02:53,857 --> 00:02:56,657
Viděl jsem obydlený východ
a velký a rozvinutý Západ

22
00:02:56,660 --> 00:02:59,160
svázané do jednoho vlákna,

23
00:02:59,363 --> 00:03:03,263
řetězec mladých a statečných jezdců
nesená větrem

24
00:03:03,266 --> 00:03:05,666
nikdy nesesedat

25
00:03:05,869 --> 00:03:08,569
skupina jezdců
neustále se měnící

26
00:03:08,572 --> 00:03:12,372
jehož odhodlání, síla a odvaha

27
00:03:12,375 --> 00:03:15,675
budou dělat Poštu na koni
živou realitou.

28
00:03:15,678 --> 00:03:19,678
To byla moje vize,
moje naděje, můj sen.

29
00:03:19,681 --> 00:03:22,481
Ale než budeme moci
tohle všechno udělat

30
00:03:22,484 --> 00:03:25,384
musím mít
sliby podpory,

31
00:03:25,484 --> 00:03:29,072
slibuje, že všichni ostatní
komunity mi je zatím nabídly.

32
00:03:29,075 --> 00:03:31,175
A poté, co peníze začnou proudit

33
00:03:31,178 --> 00:03:35,778
a vděčná vláda
nabízejí nám poštovní příspěvek...

34
00:03:35,878 --> 00:03:37,781
Jak to víme
že se to stane?

35
00:03:37,784 --> 00:03:42,384
Snažil jsem se z nich dostat peníze
deset let, za mou dřinu.

36
00:03:42,387 --> 00:03:45,987
Vše, co jsem zatím dostal
bylo šest vládních psů,

37
00:03:46,087 --> 00:03:49,987
tři inspektoři
a daň k zaplacení.

38
00:03:51,887 --> 00:03:57,187
Ludlowe, žádáš nás, abychom si vzali peníze do kapsy
ve vaší kurýrní společnosti.

39
00:03:57,190 --> 00:04:00,490
Rád bych se o vás dozvěděl více
než do toho dám desetník.

40
00:04:00,505 --> 00:04:03,205
Chcete vědět o
Charles Ludlow, že?

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,808
Už jste někdy slyšeli o říční službě?
z Erijského kanálu?

42
00:04:08,508 --> 00:04:10,908
Z blikající čáry
z New Orleans?

43
00:04:11,408 --> 00:04:14,414
Prostřednictvím poštovní služby
z Washingtonu a Bostonu?

44
00:04:15,014 --> 00:04:17,517
Otec ty společnosti založil.

45
00:04:19,317 --> 00:04:21,720
ano pane

46
00:04:23,020 --> 00:04:27,620
Měl jsem tu čest přispět
k rozvoji této země,

47
00:04:27,720 --> 00:04:31,126
ale považuji tyto úspěchy
jako být méně než nic

48
00:04:31,226 --> 00:04:34,529
ve srovnání s těhotenstvím
ke kterému jsem se nyní připoutal.

49
00:04:34,629 --> 00:04:36,832
Protože to vím už dlouho
velmi potřebné.

50
00:04:36,835 --> 00:04:39,735
A co Winnemucca
a jeho indiáni?

51
00:04:39,835 --> 00:04:44,538
Myslíte si, že tam tak zůstanou
a oni tě nechají přejít jejich zemi?

52
00:04:44,838 --> 00:04:48,038
Nedělejme si starosti
pro některé Indy.

53
00:04:48,041 --> 00:04:49,841
Mým úkolem je se o ně starat.

54
00:04:49,941 --> 00:04:52,241
Válečníci Winnemucca
já jsem...

55
00:04:52,341 --> 00:04:55,441
více než "někteří Indové",
Pane Wade.

56
00:04:56,041 --> 00:04:58,541
Jsou stejně divokým kmenem
jako každý tady.

57
00:04:59,141 --> 00:05:00,841
Myslím, že musím
vzít v úvahu.

58
00:05:00,941 --> 00:05:05,241
S Winnemuccou jsi neměl nic společného
od bitvy u pyramidového jezera, že?

59
00:05:05,641 --> 00:05:06,841
Ne.

60
00:05:07,441 --> 00:05:11,341
Ne, ale je...
je to zvláštní muž.

61
00:05:12,141 --> 00:05:14,441
Člověk nikdy neví
co mu jde hlavou.

62
00:05:14,941 --> 00:05:17,941
Mohou vás opustit
přejít jeho území

63
00:05:17,944 --> 00:05:19,644
bez problému.

64
00:05:19,647 --> 00:05:21,747
Ano, mohli by to udělat.

65
00:05:22,047 --> 00:05:24,947
Ale mohlo
a rozhodnout se bojovat.

66
00:05:24,977 --> 00:05:28,577
Poslouchej, přišel jsem sem
za radu nebo za peníze?

67
00:05:28,777 --> 00:05:31,877
Slyšel jste, co řekl pan Ludlow
o vaší podpoře.

68
00:05:32,277 --> 00:05:33,577
co říkáš?

69
00:05:33,580 --> 00:05:35,280
Děkuji, Curtisi.

70
00:05:35,680 --> 00:05:38,880
Můj partner, pan Wade,
jako vždy

71
00:05:38,883 --> 00:05:41,583
tečka na i.

72
00:05:42,083 --> 00:05:45,983
Nejpřísnější
co teď potřebujeme, jsou peníze.

73
00:05:52,310 --> 00:05:54,210
Slibuji 6000 dolarů.

74
00:05:54,513 --> 00:05:55,913
Děkuju.

75
00:05:56,013 --> 00:05:58,913
Podle mého zákona, pokud Ben Cartwright
tak usilovně přemýšlí o podnikání,

76
00:05:58,916 --> 00:06:00,116
taky souhlasím.

77
00:06:00,119 --> 00:06:02,419
Můžeš mě předjet taky
s 2 000 $, Ludlow.

78
00:06:02,519 --> 00:06:04,622
Taky jsem dal 1500.

79
00:06:04,722 --> 00:06:06,325
Neuvěřitelný.

80
00:06:06,425 --> 00:06:10,528
Zde zadejte částku
že chcete investovat.

81
00:06:11,128 --> 00:06:13,231
Začněte s panem Cartwrightem.

82
00:06:14,731 --> 00:06:16,734
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

83
00:06:17,334 --> 00:06:20,937
Myslím, že jsi to ty
Cartwrightův jezdec.

84
00:06:22,837 --> 00:06:25,340
Trochu jsme se překonali
mimo město.

85
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Ano, stále mi dlužíš odvetu.

86
00:06:28,340 --> 00:06:31,740
Raději bych závodil
pro Jízdárnu než proti ní.

87
00:06:31,840 --> 00:06:34,140
- Jmenuji se Jabez Ludlow.
- Líbí se mi to.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,443
Proč se k nám nepřipojíš?

89
00:06:35,446 --> 00:06:36,846
Přemýšlel jsem o tom.

90
00:06:36,946 --> 00:06:41,346
Myslím, že práce je dost
pro tohoto mladého muže v Ponderose.

91
00:06:41,446 --> 00:06:43,446
- Děkuji vám, pánové.
- Děkuji vám.

92
00:06:43,646 --> 00:06:45,246
Pane Cartwrighte.

93
00:06:47,046 --> 00:06:48,846
můj partner
pan wade a já

94
00:06:48,946 --> 00:06:52,746
rádi bychom si s vámi promluvili soukromě
pokud možno.

95
00:06:56,046 --> 00:06:57,146
Dobrý.

96
00:06:57,149 --> 00:06:58,649
Kluci, počkejte na mě.

97
00:07:02,485 --> 00:07:03,885
Joe...

98
00:07:04,288 --> 00:07:07,288
prostě nemyslíš
jít k nim?

99
00:07:07,388 --> 00:07:09,388
Proč ne?
Ano, vážně o tom uvažuji.

100
00:07:09,391 --> 00:07:11,091
Slyšel jste, co řekl pan Ludlow
o tom, že bude

101
00:07:11,094 --> 00:07:13,494
jeden z nejdůležitějších
věci, které se staly na Západě.

102
00:07:13,794 --> 00:07:16,894
Ano, ale Joe,
budeš riskovat svůj život.

103
00:07:16,994 --> 00:07:18,794
No, je to můj život, ne?

104
00:07:27,912 --> 00:07:30,012
Pánové... Nevím, co říct.

105
00:07:30,112 --> 00:07:32,212
Řekni ano, Bene.

106
00:07:32,312 --> 00:07:33,512
Jsi muž, kterého chceme

107
00:07:33,612 --> 00:07:36,612
muž, kterého potřebujeme
nechat to udělat stěhovací firmu.

108
00:07:38,012 --> 00:07:40,112
Podíval jsem se na...

109
00:07:40,212 --> 00:07:43,312
pokrok Mounted Post
s velkým zájmem.

110
00:07:43,412 --> 00:07:45,512
Ben, jako člen
představenstva,

111
00:07:45,612 --> 00:07:47,912
budeš nám drahý.

112
00:07:48,012 --> 00:07:50,512
Vidíte, lidé jsou potřeba
nejen s vizí,

113
00:07:50,612 --> 00:07:53,212
ale i s praktickými znalostmi
o západě

114
00:07:53,312 --> 00:07:56,012
dělat
tato věc jít.

115
00:07:57,112 --> 00:07:58,912
Co říkáte, pane Cartwrighte?

116
00:07:59,012 --> 00:08:00,812
Chcete se také zapojit?

117
00:08:05,054 --> 00:08:06,354
Ano.

118
00:08:08,054 --> 00:08:10,254
Ano, chci se zapojit.

119
00:08:21,466 --> 00:08:24,766
Podívejte se, jak běží!
Naplní si zadní kapsu pískem!

120
00:08:30,672 --> 00:08:32,672
„Už 25 let ne.

121
00:08:32,772 --> 00:08:35,972
„Musí to být odborníci na ježdění
a denně riskovat smrt.

122
00:08:35,975 --> 00:08:37,675
"Nejlépe sirotci."

123
00:08:37,775 --> 00:08:40,175
Sto dvacet
a pět dolarů měsíčně?!

124
00:08:49,955 --> 00:08:51,755
Naši koně neunesou
takovou váhu

125
00:08:51,758 --> 00:08:53,758
na těch vzdálenostech
musíme jimi projít.

126
00:08:53,761 --> 00:08:54,961
omlouvám se.

127
00:08:58,561 --> 00:08:59,861
Další.

128
00:09:00,261 --> 00:09:01,461
Jméno.

129
00:09:01,661 --> 00:09:03,361
Aaron Bornstein.

130
00:09:03,761 --> 00:09:06,761
Vážím 59 kilogramů,
Vidím blesky a slyším hromy.

131
00:09:08,561 --> 00:09:09,961
umíš jezdit na koni

132
00:09:10,061 --> 00:09:11,961
Pane, narodil jsem se na koni.

133
00:09:12,961 --> 00:09:14,961
Chlapče, budeš mít šanci
dokázat to.

134
00:09:15,061 --> 00:09:16,161
Říkáš, že jsem zaměstnaná?

135
00:09:16,261 --> 00:09:18,261
Ano, nyní jste jezdec
pro Jezdeckou poštu.

136
00:09:18,361 --> 00:09:20,161
Vyberte si postel
v zadní místnosti.

137
00:09:22,761 --> 00:09:24,461
- Jméno.
- Postel Henley.

138
00:09:24,561 --> 00:09:26,861
- Kolik vážíš?
- Padesát osm kilogramů.

139
00:09:26,961 --> 00:09:28,761
Je to téměř dokonalé.

140
00:09:28,861 --> 00:09:30,661
Taky jsem se narodil na koni.

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,661
Vyberte si postel
v zadní místnosti.

142
00:09:35,161 --> 00:09:36,461
Promiň, příteli.

143
00:09:41,761 --> 00:09:43,861
- Hledáš práci, příteli?
- Ano.

144
00:09:43,961 --> 00:09:45,761
- Odkud jsi?
- Odtud z Virginia City.

145
00:09:45,764 --> 00:09:48,264
- Mám farmu za městem.
- Cartwright!

146
00:09:49,264 --> 00:09:52,364
- Jabezi, jak se máš?
- Dobře. Rozhodli jste se přijít k nám, že?

147
00:09:52,367 --> 00:09:54,767
Ano, ano.
Konečně jsi mě přesvědčil.

148
00:09:54,867 --> 00:09:56,067
jsem rád

149
00:09:56,070 --> 00:09:58,870
Je to těžká práce.
Potřebujeme jezdce jako jsi ty.

150
00:09:58,970 --> 00:10:01,070
Chlapče, vypadáš jako bys měl horečku.

151
00:10:01,170 --> 00:10:02,570
mám.

152
00:10:02,970 --> 00:10:05,370
Budete mít také.
To vám garantuji, pane.

153
00:10:05,373 --> 00:10:09,373
kolik plateb přijde každý měsíc,
Je mi to úplně jedno.

154
00:10:10,673 --> 00:10:12,573
Raději se postavím do fronty.
Uvidíme se později.

155
00:10:12,576 --> 00:10:13,776
Dobrý.

156
00:10:15,976 --> 00:10:18,176
Kdy se naučíš číst?

157
00:10:18,376 --> 00:10:19,876
Dobře, pište takto:

158
00:10:19,879 --> 00:10:21,879
"ani déšť, ani plískanice,
ani den, ani noc

159
00:10:21,882 --> 00:10:24,582
„kurýra nezastaví
z cesty."

160
00:10:24,782 --> 00:10:28,282
Myslím, že o takovém koni ještě neslyšeli
vkročit do nory prérijního psa.

161
00:10:31,482 --> 00:10:32,782
Dobře.

162
00:10:34,582 --> 00:10:36,682
Mzda je 125 $ měsíčně.

163
00:10:36,782 --> 00:10:39,582
Je tam více peněz
než většina z vás kdy viděla.

164
00:10:39,682 --> 00:10:42,282
Kromě toho si kupujete sami sebe
vybavení a zbraně.

165
00:10:42,382 --> 00:10:43,582
Zbraně?

166
00:10:43,682 --> 00:10:45,582
Co takhle použít brokovnici?

167
00:10:45,682 --> 00:10:47,782
Rád držím
Indiáni na dálku.

168
00:10:47,882 --> 00:10:50,782
Proto vám dáváme rychlé koně
krmena obilím.

169
00:10:50,882 --> 00:10:52,382
Použijte je pro rychlost.

170
00:10:52,482 --> 00:10:54,782
Zbavte se jich
nesnažte se s nimi bojovat.

171
00:10:56,582 --> 00:10:59,482
A mám pravidlo, které by bylo dobré
pamatuj si to všechno:

172
00:10:59,682 --> 00:11:02,682
přijít včas s poštou

173
00:11:02,782 --> 00:11:04,982
nebo nepřijít vůbec.

174
00:11:07,282 --> 00:11:10,082
To je vše. Zítra ráno
být připraven jít do práce.

175
00:11:12,282 --> 00:11:13,782
Vy jste Joe Cartwright, že?

176
00:11:13,882 --> 00:11:14,882
Ano.
Ano, je to tak.

177
00:11:14,885 --> 00:11:16,585
Jsem Emmett Carver
z Carson City.

178
00:11:16,588 --> 00:11:18,988
- Ahoj, Emmette!
- Naši otcové se znají.

179
00:11:19,088 --> 00:11:20,088
- Oh, ano, je to tak.
- Ano.

180
00:11:20,091 --> 00:11:21,891
Ano, slyšel jsem otce
mnohokrát ho zmiňoval.

181
00:11:21,991 --> 00:11:24,491
Co si myslíš o tom Wadeovi?
Rád vtipkuje, že?

182
00:11:24,494 --> 00:11:27,394
Ach ano.
Je to opravdový komiks, to je jisté.

183
00:11:27,494 --> 00:11:30,894
Víš, řekl jsem to otci
že to bude velmi bezpečná práce.

184
00:11:30,994 --> 00:11:34,594
Počkejte na pravidlo číslo jedna,
včas nebo mrtvý...

185
00:11:34,694 --> 00:11:37,294
- tohle ho zabije.
- Prosím, nepoužívejte to slovo!

186
00:11:37,394 --> 00:11:39,394
- Uvidíme se později.
- Dobře.

187
00:11:40,394 --> 00:11:43,294
Kluci, zapomeňte na rozvrh,
kdo a kam jde.

188
00:11:44,394 --> 00:11:45,794
Promiňte chlapi.

189
00:11:46,694 --> 00:11:47,994
Joe...

190
00:11:48,994 --> 00:11:51,394
- Ano.
- Ignorujte pana Wadea.

191
00:11:51,397 --> 00:11:53,697
Je to... je to drsné, ale je to spravedlivé.

192
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Postará se o své lidi.

193
00:11:55,300 --> 00:11:56,900
Jak dlouho ho znáš?

194
00:11:57,400 --> 00:12:00,900
Asi tři roky.
Indická válka na jihozápadě.

195
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Táta si myslí, že je na to muž
nechte tuto operaci běžet.

196
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Spíš s ním souhlasím.

197
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
musím přiznat
že mluví dost drsně.

198
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
- Uvidíme se zítra.
- Dobře.

199
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
- Joe?
- Ano, 'Hossi'.

200
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
Bál jsem se, že tě tu najdu.
Viděl jsem tvého koně přivázaného tady.

201
00:12:20,800 --> 00:12:22,100
Víš, máme spoustu práce, Joe.

202
00:12:22,103 --> 00:12:24,903
Musíme přesunout veškerý dobytek
ze severní pastviny.

203
00:12:27,203 --> 00:12:30,003
Ano, obávám se, že to nezvládnu
abychom vám je pomohli přesunout.

204
00:12:30,503 --> 00:12:33,603
- Joe, jen ne...
- Ano, přidal jsem se k nim.

205
00:12:37,003 --> 00:12:38,903
To se tátovi nebude líbit.

206
00:12:40,203 --> 00:12:42,803
já vím.
Už se ani nemůžu dočkat, až mu to řeknu.

207
00:12:43,603 --> 00:12:45,303
Myslím, že je lepší jít domů.

208
00:12:51,103 --> 00:12:54,303
Nerozumím ti, Josefe.

209
00:12:54,403 --> 00:12:57,003
Proč bys nemohl alespoň ty
mluvit se mnou o tom?

210
00:12:57,103 --> 00:12:59,503
Protože jsem se bál
že řekneš ne

211
00:12:59,506 --> 00:13:01,006
Protože ses bál
že řeknu ne.

212
00:13:01,009 --> 00:13:03,809
A má to svůj důvod
proč bych měl říkat ne?

213
00:13:03,909 --> 00:13:06,209
-Ano, pane, ale...
- Ano, pane! Ano pane!

214
00:13:06,309 --> 00:13:07,809
Když Adam odešel,
Potřebuji vás oba tady.

215
00:13:07,812 --> 00:13:09,912
Tato farma sama neběží.

216
00:13:10,012 --> 00:13:11,712
poslouchej tati
dal jsi peníze za Poštu Calare.

217
00:13:11,715 --> 00:13:13,015
Jste ve správní radě.

218
00:13:13,018 --> 00:13:14,918
Nechápu, proč mě neopustíš
pracovat pro ně.

219
00:13:14,921 --> 00:13:18,121
protože...
protože tě tu potřebuji

220
00:13:18,124 --> 00:13:20,124
být vážný
víš, že to není důvod.

221
00:13:21,924 --> 00:13:24,424
Poslouchej, tati, nebudu zraněn.

222
00:13:24,824 --> 00:13:27,024
Řekl jsi mi, jak důležité
e Posta Calare;

223
00:13:27,124 --> 00:13:29,824
to je nejdůležitější
co se kdy stalo na Západě.

224
00:13:32,124 --> 00:13:34,024
Chci být součástí tohoto…

225
00:13:34,724 --> 00:13:36,464
jen na chvíli.

226
00:13:54,164 --> 00:13:55,564
poslouchej...

227
00:13:56,164 --> 00:13:58,164
mladý muži, pojď nahoru

228
00:13:58,264 --> 00:13:59,764
a sbalte si kufry

229
00:13:59,767 --> 00:14:02,467
pokud se chcete představit
v Posta Calare ráno.

230
00:14:02,567 --> 00:14:03,967
Teď běž.

231
00:14:05,367 --> 00:14:06,867
Děkuji, pane.

232
00:14:08,367 --> 00:14:09,567
nebuď tak smutný

233
00:14:09,570 --> 00:14:12,170
Pokud zhubnete 86 kg,
Dám ti slovo.

234
00:14:12,173 --> 00:14:15,373
Pokud zhubnu 86 kg,
Budu to nést velmi těžce.

235
00:14:16,673 --> 00:14:17,973
otec...

236
00:14:19,073 --> 00:14:21,873
víte, jakým nebezpečím projdou
ti kluci jo?

237
00:14:22,673 --> 00:14:24,673
Ano, ano, já vím.

238
00:14:24,973 --> 00:14:28,573
ledové bouře,
2400 kilometrů suché pouště,

239
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
- Ano, já vím.
- Nekonečné hory...

240
00:14:29,579 --> 00:14:30,979
Víc neřeknu
několik tisíc Indů.

241
00:14:30,982 --> 00:14:32,782
'Hossi', já vím.

242
00:14:34,082 --> 00:14:36,682
Ale říkám ti,
kdybych byl o 25 let mladší...

243
00:14:37,982 --> 00:14:39,982
Prostě tomu nevěříš
že bychom to mohli zastavit, ne?

244
00:14:39,985 --> 00:14:42,385
ne, samozřejmě,
Vím, že jsi nemohl.

245
00:15:30,751 --> 00:15:32,851
Prr, prr, chlapče!
Phrr!

246
00:15:32,854 --> 00:15:34,154
Phrr!
Phrr!

247
00:15:34,254 --> 00:15:36,154
Phrr!
Přestaň!

248
00:15:36,354 --> 00:15:38,754
Kluci, pojďte sem rychle!

249
00:15:39,254 --> 00:15:40,754
Pospěšte si!

250
00:15:52,754 --> 00:15:54,454
Phrr! Phrr!
Phrr!

251
00:15:54,457 --> 00:15:56,857
Phrr!
Phrr!

252
00:15:58,757 --> 00:16:02,760
- Snadno. Snadný. Snadný.
- Phrr! Phrr! Phrr!

253
00:16:02,763 --> 00:16:04,363
Je to Emmettův kůň.

254
00:16:04,663 --> 00:16:06,563
Hoke, co drží šipka?

255
00:16:14,463 --> 00:16:15,963
Skalp.

256
00:16:29,363 --> 00:16:31,163
A je tam 'Little Joe'.

257
00:17:50,383 --> 00:17:52,383
Ed!
Indiáni!

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,183
Radši zůstaň tady, Joe.
Je to bezpečnější.

259
00:18:05,186 --> 00:18:06,986
Zůstaňte v klidu.
zbavím se jich.

260
00:18:10,392 --> 00:18:12,592
- Běž!
- Běž! Říci!

261
00:18:49,810 --> 00:18:52,810
"Ani déšť, ani plískanice,
ani den, ani noc

262
00:18:52,910 --> 00:18:56,110
„nezastaví kurýra v jeho stopách
než sesuvy půdy a řeky."

263
00:19:04,110 --> 00:19:06,910
Nevím, jestli jsi zručný
nebo jen štěstí.

264
00:19:07,210 --> 00:19:09,810
nevadí chlapče
dokud budu brát tvé peníze.

265
00:19:09,813 --> 00:19:11,813
Dobrý den, poštovní doručovatelé!

266
00:19:11,913 --> 00:19:14,413
Wade si nedělal legraci, když to řekl
že máme nejrychlejší koně na Západě.

267
00:19:14,513 --> 00:19:15,913
Jsou to opravdoví povozníci.

268
00:19:16,013 --> 00:19:17,913
kde je emmett
Vzdal se?

269
00:19:20,713 --> 00:19:22,113
Je mrtvý.

270
00:19:24,413 --> 00:19:26,013
Indiáni Paiute.

271
00:19:32,613 --> 00:19:34,913
Chytili ho mezi tímto místem
a poslední stanice.

272
00:19:36,813 --> 00:19:39,213
Poslali je zpět
koně a vlasy.

273
00:19:40,613 --> 00:19:42,413
Abychom věděli.

274
00:19:45,213 --> 00:19:48,013
Myslel jsem, že jsi taky zemřel
'Malý Joe'.

275
00:19:49,213 --> 00:19:51,513
Ano, myslím, že ano
rychlejší kůň.

276
00:19:52,513 --> 00:19:55,313
Nikdy jsem ti to neřekl
že to bude snadné.

277
00:19:56,513 --> 00:20:00,613
Neslíbil jsem ti mléko a med
po zbytek života.

278
00:20:02,313 --> 00:20:05,613
Ztratil jsem muže, samozřejmě,
a je nám to všem líto.

279
00:20:05,913 --> 00:20:08,013
Ale necháme toho
aby nás to zastavilo?

280
00:20:10,213 --> 00:20:12,413
Celý život bojuji s indiány,

281
00:20:12,513 --> 00:20:14,113
a ještě jsem se nesetkal
špinavá myš

282
00:20:14,116 --> 00:20:17,216
aby mi v tom zabránil
cokoli si dám do hlavy.

283
00:20:17,616 --> 00:20:19,316
A vložil jsem si do hlavy...

284
00:20:19,319 --> 00:20:22,519
ano a v srdci
že udělám z Jezdecké pošty realitu.

285
00:20:24,719 --> 00:20:26,719
Pokud nějaké cítíte
kterému nemůžeš čelit

286
00:20:26,722 --> 00:20:29,522
můžeš si sbalit věci
a odejít.

287
00:20:35,122 --> 00:20:36,922
To je vše, co k tomu musím říct.

288
00:20:53,322 --> 00:20:55,822
Řekl to otci
že měl jistou práci.

289
00:21:01,122 --> 00:21:02,922
'Malý Joe', vzdáš to?

290
00:21:03,822 --> 00:21:07,022
Ne, nemůžu to vzdát. Mám příliš mnoho peněz
dát do této společnosti.

291
00:21:08,322 --> 00:21:10,122
pořád mi dlužíš
plat za měsíc.

292
00:21:27,022 --> 00:21:28,322
Ahoj?

293
00:21:29,722 --> 00:21:31,322
je tu někdo

294
00:21:31,922 --> 00:21:33,422
jsem tady.

295
00:21:44,622 --> 00:21:50,222
Radujte se, protože tisk
přišel, aby vás proslavil, pane Ludlowe.

296
00:21:52,022 --> 00:21:53,722
já jsem Tully,
z Washington Globe.

297
00:21:53,725 --> 00:21:55,625
líbí se mi to.

298
00:21:56,125 --> 00:21:58,925
Nejsem Ludlow.
Jmenuji se Wade.

299
00:21:59,225 --> 00:22:00,325
Vážně?

300
00:22:00,425 --> 00:22:01,925
mohu vám pomoci?

301
00:22:02,525 --> 00:22:03,725
Ne, obávám se, že ne.

302
00:22:03,728 --> 00:22:06,028
Přišel jsem sem psát
příběh o Ludlowovi

303
00:22:06,031 --> 00:22:08,631
a jeho slavných jezdců.

304
00:22:10,231 --> 00:22:11,731
Podívejte se tam.

305
00:22:16,431 --> 00:22:18,631
"Ludlow a Wade."

306
00:22:20,731 --> 00:22:22,331
Pak jste partneři.

307
00:22:22,431 --> 00:22:25,931
Je mi líto, pane Wade.

308
00:22:26,731 --> 00:22:31,231
Ale obávám se, že mi stále nemůžeš pomoci.
Na východě o vás nikdo neslyšel.

309
00:22:31,331 --> 00:22:35,531
Jen o tom mluvím
velký vizionář Charles Ludlow.

310
00:22:36,531 --> 00:22:38,931
No, mělo by.

311
00:22:39,131 --> 00:22:41,531
bez něj
nebyla by pošta na koni.

312
00:22:41,534 --> 00:22:44,334
Ano, měli byste vědět, že je to slavný muž.

313
00:22:44,934 --> 00:22:48,234
Upoutal pozornost tisíců lidí.

314
00:22:48,334 --> 00:22:51,534
dobře, příteli
nyní máte možnost se s ním setkat.

315
00:22:53,734 --> 00:22:55,834
Je jím pan Charles Ludlow,
můj partner

316
00:22:55,837 --> 00:22:58,437
On je pan Tully,
z Washington Globe.

317
00:22:58,737 --> 00:23:01,837
Je mi velkou ctí, pane Ludlowe.

318
00:23:01,937 --> 00:23:05,237
Často nestojím před velikostí.

319
00:23:06,637 --> 00:23:10,037
Lichotíte mi, pane Tully.

320
00:23:10,137 --> 00:23:11,537
Ne.

321
00:23:11,540 --> 00:23:16,140
Redaktor mi poslal 4800 km
jen abych o tobě napsal příběh

322
00:23:16,143 --> 00:23:19,243
a o tom, jak jsi stavěl
velká Jezdecká pošta.

323
00:23:19,743 --> 00:23:21,243
Dobře...

324
00:23:21,343 --> 00:23:24,043
Určitě jim to řeknu
vše, co o tom vím.

325
00:23:24,843 --> 00:23:26,843
Dáte si kávu?

326
00:23:26,943 --> 00:23:29,143
mohl bych mít něco k pití

327
00:23:29,443 --> 00:23:33,943
Obávám se, že tady nemáme žádný chlast,
Pane Tully.

328
00:23:36,943 --> 00:23:39,643
V tomto případě ať je to káva.

329
00:23:39,646 --> 00:23:42,246
Charlesi, rád bych, aby ses podíval na účty
pro nové koně.

330
00:23:42,249 --> 00:23:45,149
Curtisi, to může počkat.
Víš, že mě podnikání nezajímá.

331
00:23:45,152 --> 00:23:48,352
Přineste našemu hostu kávu,
a přiveď mě taky.

332
00:23:48,355 --> 00:23:51,855
Vidíte, pane Tully...

333
00:23:52,355 --> 00:23:55,955
tohle je víc než příběh.

334
00:23:56,355 --> 00:23:58,955
Je to epos.

335
00:24:02,455 --> 00:24:04,155
Měl jsem vizi, skvělou.

336
00:24:04,158 --> 00:24:06,358
Vize
tato naše země.

337
00:24:06,361 --> 00:24:08,661
Lidnatý Východ a grandiózní Západ

338
00:24:08,664 --> 00:24:12,064
propojeno
jedinou řadou jezdců.

339
00:24:12,067 --> 00:24:14,467
- Pane Ludlow... Pane Ludlow.
- Mladí a odvážní jezdci...

340
00:24:15,867 --> 00:24:18,767
Tohle všechno chci napsat.

341
00:24:18,770 --> 00:24:19,870
Ale vidíš, já jsem...

342
00:24:19,873 --> 00:24:23,073
Ještě teď se mi trochu točí hlava
po cestě

343
00:24:23,076 --> 00:24:25,476
a já se divil
kdybych mohl...

344
00:24:25,479 --> 00:24:28,279
domluvíme si pohovor, řekněme
na dnešní odpoledne?

345
00:24:29,379 --> 00:24:30,979
no...

346
00:24:32,482 --> 00:24:36,082
Samozřejmě, když se vám to hodí,
Pane Tully.

347
00:24:36,182 --> 00:24:37,682
Děkuji, pane.
Děkuju.

348
00:24:37,782 --> 00:24:39,682
A chci, abys to věděl
že celý národ

349
00:24:39,685 --> 00:24:43,285
celý svět,
čeká na tvůj příběh.

350
00:24:46,485 --> 00:24:48,785
Jste mužem dne.

351
00:24:49,285 --> 00:24:51,285
- Věř mi.
- Děkuji.

352
00:24:51,385 --> 00:24:54,385
Děkuji, pane Tully.
Uvidíme se později.

353
00:24:56,385 --> 00:24:57,685
Curtisi!

354
00:24:58,285 --> 00:24:59,985
Curtisi, slyšel jsi, co řekl
o mně?

355
00:24:59,988 --> 00:25:02,188
Oh, Curtisi, děláme pokroky.

356
00:25:02,191 --> 00:25:04,291
Kdo ví, co bychom mohli udělat!

357
00:25:04,791 --> 00:25:07,191
"Muž dne," řekl.

358
00:25:07,491 --> 00:25:10,691
"Stojím před velikostí."

359
00:25:12,791 --> 00:25:15,691
Riding Post by mohl být
odpalovací rampu.

360
00:25:15,791 --> 00:25:17,791
Velká šance.

361
00:25:18,191 --> 00:25:19,691
Přemýšlej o tom, příteli.

362
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
Celý národ
u mých nohou.

363
00:25:22,391 --> 00:25:24,091
Přemýšlej o tom, příteli!

364
00:25:26,291 --> 00:25:28,691
Myslel jsem, Charlesi.

365
00:25:31,091 --> 00:25:33,791
Pojď, vypij si kávu
dokud nevychladne.

366
00:25:53,491 --> 00:25:55,691
Kéž bych ho znal
na Emmetta Carvera.

367
00:25:56,991 --> 00:25:58,991
Byl to čestný chlap.

368
00:25:59,991 --> 00:26:02,191
Celou dobu se smál a vtipkoval.

369
00:26:02,791 --> 00:26:04,391
Já vím, Joe.

370
00:26:06,191 --> 00:26:08,991
Joe, první věc zítra
už zase odcházíš, že?

371
00:26:12,391 --> 00:26:14,391
Ano, myslím.
více...

372
00:26:15,291 --> 00:26:16,991
Půjdu raději spát.

373
00:26:24,691 --> 00:26:25,991
otec...

374
00:26:26,491 --> 00:26:28,591
myslíš, že bys mohl jít
do Winnemuckova tábora

375
00:26:28,691 --> 00:26:30,191
a mluvit s ním?

376
00:26:32,191 --> 00:26:33,691
Nevím.

377
00:26:34,391 --> 00:26:37,091
měl jsem
mírové setkání s ním...

378
00:26:37,191 --> 00:26:38,591
u pyramidového jezera.

379
00:26:40,891 --> 00:26:43,591
Není to moc klidné
teď s nikým, že?

380
00:27:12,991 --> 00:27:14,391
Tabák.

381
00:27:19,191 --> 00:27:22,091
Ben Cartwright nezapomíná.

382
00:27:23,691 --> 00:27:26,191
Už je to dávno, velký šéfe.

383
00:27:29,291 --> 00:27:32,491
proč jsi přišel
na mých pozemcích?

384
00:27:33,491 --> 00:27:36,691
Když už mluvíme o míru...
se starým přítelem

385
00:27:37,391 --> 00:27:41,391
a zeptej se mého přítele
proč zabíjí kurýry.

386
00:27:42,191 --> 00:27:43,991
neškodím.

387
00:27:44,091 --> 00:27:46,091
nosí jen dopisy,

388
00:27:46,191 --> 00:27:48,391
někdy léky.

389
00:27:48,691 --> 00:27:50,291
Jsou to mírumilovní lidé.

390
00:27:51,191 --> 00:27:53,891
Poslouchej mě, Bene Cartwrighte.

391
00:27:54,091 --> 00:27:58,691
Nejprve kurýr, pak vozíky,

392
00:27:58,891 --> 00:28:03,891
pak mnoho bílých,
mnoho bílých zbraní...

393
00:28:03,991 --> 00:28:07,891
pak brzy moje země
stane se vaším!

394
00:28:08,591 --> 00:28:10,591
Ale to se tak nestane.

395
00:28:10,891 --> 00:28:13,091
A existuje způsob, jak se tomu vyhnout.

396
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
uzavření smlouvy,

397
00:28:15,391 --> 00:28:19,291
a určení v něm, kolik kurýrů
chceš šlapat po své zemi.

398
00:28:19,391 --> 00:28:21,891
a tak
můžete situaci ovládat.

399
00:28:22,091 --> 00:28:26,491
Smlouvy...
běloši je snadno porušují.

400
00:28:26,791 --> 00:28:30,391
Viděl jsem mnoho falešných bílých

401
00:28:30,491 --> 00:28:33,391
a slyšel jsem
falešná slova bílých.

402
00:28:34,691 --> 00:28:38,791
Jak můžeš?
řekni mi o smlouvách!

403
00:28:40,991 --> 00:28:42,491
Vy jste otec.

404
00:28:43,291 --> 00:28:45,191
Máte syny.

405
00:28:46,091 --> 00:28:50,391
Chcete vidět své syny
zemřít před časem?

406
00:28:55,691 --> 00:28:57,191
Jsem otec.

407
00:28:57,291 --> 00:28:58,991
mám syny.

408
00:28:59,591 --> 00:29:01,991
Jedním z nich je kurýr.

409
00:29:04,291 --> 00:29:08,891
Otcovo srdce je velmi těžké,
ale...

410
00:29:08,991 --> 00:29:12,691
Winnemucca není jen otec,

411
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
ale také vůdce svých mužů.

412
00:29:15,391 --> 00:29:18,191
moji lidé
musí přežít.

413
00:29:23,191 --> 00:29:25,991
Řekněte to svým kurýrům

414
00:29:26,091 --> 00:29:28,691
že pokud přijdou
na mých pozemcích...

415
00:29:29,591 --> 00:29:31,991
zabiju je.

416
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
- Viděl jsi Winnemucca?
- Ano. Potkal jsem ho.

417
00:30:02,894 --> 00:30:04,294
Ano.
kde je pan ludlow

418
00:30:04,394 --> 00:30:05,794
Prostě to šlo
v hotelu s panem Wadem.

419
00:30:05,797 --> 00:30:08,297
Co říkal Winnemucca?
Nějaká šance na dohodu?

420
00:30:08,697 --> 00:30:09,997
Ne.

421
00:30:13,697 --> 00:30:15,097
Josef...

422
00:30:15,497 --> 00:30:19,197
Vím, že nemám právo se tě ptát
přestaň na tebe chodit, ale...

423
00:30:20,097 --> 00:30:23,497
jako otec bych cítil
mnohem lepší, kdybyste to neudělali.

424
00:30:23,897 --> 00:30:25,797
Tati, víš, že to nemůžu udělat.

425
00:30:26,197 --> 00:30:29,097
Pokud nebudu na řadě, jeden
od ostatních chlapců to budou muset udělat.

426
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
Nemůžu se jen tak vzdát
protože věci byly těžké.

427
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
- Jdeme!
-Poslouchej, Joe...

428
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
zdržuj, jak dlouho můžeš.

429
00:30:41,603 --> 00:30:43,703
Ať má táta šanci
mluvit s Ludlowem.

430
00:30:44,603 --> 00:30:45,903
Ano.

431
00:31:10,603 --> 00:31:13,003
Počkáme trochu;
táta s někým mluví.

432
00:31:20,003 --> 00:31:22,303
Pane Wade, nemáme na výběr.

433
00:31:22,306 --> 00:31:24,906
Musíme změnit trasu Mounted Post
z Winnemova území...

434
00:31:24,909 --> 00:31:26,009
Nemůžeme!

435
00:31:26,109 --> 00:31:27,209
Je to velmi jednoduché.

436
00:31:27,212 --> 00:31:30,512
Wade, co chceš, indiánskou válku?

437
00:31:32,612 --> 00:31:35,712
Bude nám to trvat měsíce
pojďme postavit ty nové stanice.

438
00:31:35,812 --> 00:31:37,112
Pokud teď zastavíme ty kurýry,

439
00:31:37,212 --> 00:31:39,112
nikdy nedostaneme
dotace od vlády.

440
00:31:39,115 --> 00:31:42,015
A bez ní jsme skončili,
bankrot.

441
00:31:42,018 --> 00:31:43,718
z mého pohledu

442
00:31:43,721 --> 00:31:46,721
žádný obchod za to nestojí
ztráta lidského života!

443
00:31:47,121 --> 00:31:50,021
A žádný Ind
nebude mi klást podmínky.

444
00:31:50,121 --> 00:31:52,321
Máme-li se s nimi hádat,
budiž, ale já říkám...

445
00:31:52,324 --> 00:31:54,424
Říkám, že Ben má pravdu!

446
00:31:56,724 --> 00:31:58,224
Budete muset...

447
00:31:58,324 --> 00:32:00,524
ukončit naši činnost

448
00:32:00,624 --> 00:32:02,524
dokud nebudou stanice postaveny.

449
00:32:02,624 --> 00:32:05,224
Ach, Curtisi, Curtisi,

450
00:32:05,324 --> 00:32:07,724
proč se trochu neuklidníš

451
00:32:07,824 --> 00:32:10,024
Až budeš starší
a budeš moudřejší...

452
00:32:10,027 --> 00:32:12,127
Neber mě shora.

453
00:32:12,527 --> 00:32:16,727
- Neuvědomil jsem si, že to dělám.
- Mnoho věcí sis neuvědomil.

454
00:32:18,427 --> 00:32:21,427
Chcete zastavit kurýry;
já ne.

455
00:32:21,727 --> 00:32:23,627
Myslím, že bych měl raději poslechnout
problém s pozorností představenstva,

456
00:32:23,630 --> 00:32:26,730
-nechme je rozhodnout.
-Dobře, jestli to...

457
00:32:43,130 --> 00:32:45,830
Cartwrighte, co tady děláš?
Měl bys být ve službě.

458
00:32:45,930 --> 00:32:48,030
Máme plán, který musíme dodržovat.

459
00:32:48,730 --> 00:32:51,630
-Táta řekl...
- Vím, co řekl tvůj otec.

460
00:32:53,830 --> 00:32:56,230
- Bornstein...
- Ano, pane?

461
00:32:56,330 --> 00:32:59,030
budete muset
dělat Cartwrightovu práci.

462
00:33:04,730 --> 00:33:06,130
Ano, pane.

463
00:33:07,130 --> 00:33:08,530
Zůstaň tady.

464
00:33:09,530 --> 00:33:11,930
Dělám svou vlastní věc, pane Wade.

465
00:33:17,630 --> 00:33:19,230
A respektujte rozvrh.

466
00:33:19,330 --> 00:33:20,730
Říci!

467
00:33:37,830 --> 00:33:40,730
- Co tady děláš?
- Čekám na pana Ludlowa.

468
00:33:40,830 --> 00:33:42,930
Museli jsme udělat rozhovor,
víš to.

469
00:33:43,030 --> 00:33:44,630
Ano, já vím.

470
00:33:45,430 --> 00:33:49,530
Velmi málo lidí
splňuje vaše očekávání.

471
00:33:49,630 --> 00:33:51,530
Ale pane Ludlow...

472
00:33:52,130 --> 00:33:53,430
každý, s kým jsem mluvil, řekl:

473
00:33:53,433 --> 00:33:56,733
"Pan Ludlow říká toto,
Pan Ludlow to říká.“

474
00:33:56,833 --> 00:34:00,133
Pan Ludlow je mistr
ve vyprávění věcí.

475
00:34:00,136 --> 00:34:02,036
Dělat věci
je to další krmivo pro ryby.

476
00:34:04,836 --> 00:34:07,536
Proč vám to říkám?
Vymyslete si svůj příběh.

477
00:34:14,936 --> 00:34:16,236
no...

478
00:34:16,239 --> 00:34:19,539
Ludlow je příběh
pouze pokud provozuje poštu.

479
00:34:19,639 --> 00:34:22,939
-Pokud to není pravda...
- Proč bych ti lhal?

480
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
Můžu ti dát spoustu důvodů.

481
00:34:25,339 --> 00:34:27,839
Co takhle nenávist pro začátek?

482
00:34:32,439 --> 00:34:33,839
poslouchejte, pane wade

483
00:34:33,939 --> 00:34:37,239
Ludlow je můj příběh
dokud nezjistím opak.

484
00:34:37,839 --> 00:34:40,939
A pro mé čtenáře,
on je v této věci šéf, vizionář.

485
00:34:41,039 --> 00:34:44,739
abych byl upřímný,
je to muž na bílém koni.

486
00:34:45,339 --> 00:34:48,039
A když spadne z toho bílého koně?

487
00:34:50,339 --> 00:34:52,539
To by byl jiný příběh.

488
00:34:52,639 --> 00:34:54,339
Ale dovolte mi vás varovat…

489
00:34:54,439 --> 00:34:58,139
nespadneš tak snadno
muž jako Charles Ludlow.

490
00:34:58,739 --> 00:35:00,239
to vím.

491
00:35:02,439 --> 00:35:04,939
Díval jsem se včera
přes některé soubory Ludlow.

492
00:35:06,239 --> 00:35:08,739
Narazil jsem na zajímavou věc.

493
00:35:14,639 --> 00:35:16,539
Co takhle pro začátek?

494
00:35:18,939 --> 00:35:22,239
Vypadá to, že máš navrch,
Pane Wade.

495
00:35:35,639 --> 00:35:38,039
Pánové, je to velmi jednoduché.

496
00:35:38,739 --> 00:35:41,439
Musíme uzavřít mírovou smlouvu
s Winnemuccou.

497
00:35:41,539 --> 00:35:44,539
- Ne, Ludlowe, nemůžeš...
- Prosím, prosím!

498
00:35:44,639 --> 00:35:48,639
Připravil jsem...
takovou smlouvu.

499
00:35:49,039 --> 00:35:50,839
Zapomeňte na dokument.

500
00:35:51,939 --> 00:35:54,639
A věřím
že budou se vším souhlasit.

501
00:35:55,039 --> 00:35:57,139
Nabízíme zaplatit

502
00:35:57,339 --> 00:36:01,439
pro každého z našich kurýrů
která šlape po zemích Winnemucca.

503
00:36:01,539 --> 00:36:04,439
Minule jsme se o to pokusili
smlouvu s tím starým Indiánem,

504
00:36:04,442 --> 00:36:05,742
trvalo to skoro rok.

505
00:36:05,745 --> 00:36:07,845
Proč by to tentokrát mělo být jinak?

506
00:36:07,945 --> 00:36:09,645
Nebude tomu jinak...

507
00:36:09,945 --> 00:36:14,145
pokud nepůjdeme s gestem dobré vůle
ve Winnemucce.

508
00:36:14,445 --> 00:36:16,645
Cartwright má pravdu.

509
00:36:18,445 --> 00:36:22,145
Naše jediná šance na přežití
je získat dotaci od vlády.

510
00:36:22,245 --> 00:36:24,645
Není to tak, pane Ludlowe?

511
00:36:25,045 --> 00:36:26,845
- No...
- Není to tak?

512
00:36:26,945 --> 00:36:28,945
Ano, ano!

513
00:36:29,045 --> 00:36:31,245
Ale pořád to nechápu
co to má společného se smlouvou

514
00:36:31,248 --> 00:36:34,348
Nemůžeme dále vykonávat naši činnost
bez smlouvy s Indiány.

515
00:36:34,351 --> 00:36:37,651
Pokud musíme pozastavit Post Riding,
i na jeden den...

516
00:36:37,751 --> 00:36:41,851
- Jestli zadržíme poštu, podělali jsme to!
- Ne, ne, říkám ti, ne!

517
00:36:42,451 --> 00:36:43,851
Nemusím vám říkat, pánové,

518
00:36:43,951 --> 00:36:47,151
že finanční struktura
této společnosti je křehká.

519
00:36:48,051 --> 00:36:50,751
Pokud ten grant nezískáme,
zbankrotujeme

520
00:36:50,754 --> 00:36:52,854
Curtis,
uděláme to po mém!

521
00:36:52,954 --> 00:36:55,054
- A trvám na smlouvě s...
- Trváš na tom?!

522
00:36:55,057 --> 00:36:56,657
trvám na tom.

523
00:36:57,057 --> 00:37:00,757
Proč si myslíte, že máte právo
trvat na tom nebo co?

524
00:37:02,657 --> 00:37:05,357
Po našich přátelích tady
dívá se na ty papíry,

525
00:37:05,360 --> 00:37:08,060
uvidíme, kdo další poslouchá
ty nebo já

526
00:37:11,860 --> 00:37:14,460
- Co jsou to za papíry, Wade?
- Zprávy jeho věřitelů.

527
00:37:14,463 --> 00:37:17,263
Hlásí se věřitel?!
Jaký druh věřitelů, Wade?

528
00:37:17,363 --> 00:37:19,163
Řeknu vám jaký.

529
00:37:19,263 --> 00:37:22,863
Lidé, kteří podporovali
různé společnosti,

530
00:37:22,963 --> 00:37:25,663
jako je říční služba
z Erijského kanálu,

531
00:37:25,763 --> 00:37:29,363
blikající linka new orleans,
Washington and Boston Postal Service,

532
00:37:29,463 --> 00:37:32,763
vše řídí pan Ludlow
a všichni zkrachují!

533
00:37:32,863 --> 00:37:34,963
To bylo v minulosti.
je konec.

534
00:37:34,966 --> 00:37:36,066
Vážně?

535
00:37:36,069 --> 00:37:38,969
Nesnaž se zastavit svého otce
činnost Montované pošty

536
00:37:38,972 --> 00:37:41,572
když mluvíme s nějakými indiány?

537
00:37:41,972 --> 00:37:45,872
Myslíte si, že je to ztroskotanec
dá mu vláda dotaci?

538
00:37:45,972 --> 00:37:48,172
Je to připraveno
nás teď zruinovat

539
00:37:48,175 --> 00:37:50,775
jak to udělal
a s ostatními společnostmi.

540
00:37:50,975 --> 00:37:53,975
- Co se tady snažíš dělat, Ludlowe?
- Zůstaň tak!

541
00:37:53,978 --> 00:37:56,578
- Jsou tyto zprávy pravdivé?
- Zůstaň tak! Počkejte!

542
00:37:56,678 --> 00:37:59,278
Poslouchejme
co na to říká pan Ludlow!

543
00:38:02,778 --> 00:38:04,878
já nezpochybňuji...

544
00:38:05,778 --> 00:38:07,278
tyto zprávy.

545
00:38:07,378 --> 00:38:08,878
poslouchej,
pokud nechcete přijít o své peníze

546
00:38:08,881 --> 00:38:12,081
jak to udělali
všichni věřitelé pana Ludlowa,

547
00:38:12,084 --> 00:38:16,184
Žádám vás, abyste mi dali šanci se udržet
Pošta Jízda na vodní čáře.

548
00:38:16,284 --> 00:38:18,884
Nevzdávejte se Winnemucce.
Budeme s ním bojovat! Porazíme ho!

549
00:38:18,984 --> 00:38:21,084
Donutíme ho poddat se,
pokud musíte.

550
00:38:21,184 --> 00:38:24,784
A kolik kurýrů bude muset zemřít
děláš tohle?

551
00:38:24,884 --> 00:38:27,584
Přihlásili se dobrovolně!
Pokud se jim to nelíbí, mohou odejít.

552
00:38:27,684 --> 00:38:29,284
máme právo
abychom chránili naše zájmy.

553
00:38:29,287 --> 00:38:30,887
Říkám, dejte to panu Wadeovi
hlasování o důvěře.

554
00:38:30,890 --> 00:38:32,590
-Zůstaň takhle...
- Tento návrh také podporuji.

555
00:38:32,593 --> 00:38:35,693
- Všichni, kteří souhlasí s tím, že řeknou "ano"!
- Ano...

556
00:38:39,393 --> 00:38:41,093
máte námitky?

557
00:38:42,493 --> 00:38:44,293
namítám.

558
00:38:47,093 --> 00:38:49,093
Rada promluvila, pane Ludlowe.

559
00:38:49,193 --> 00:38:51,793
už nejsi
šéf této společnosti.

560
00:39:27,393 --> 00:39:29,693
Neuděláš nic, tati?

561
00:39:31,093 --> 00:39:35,693
Synu, už jsem ti řekl,
už to není moje věc.

562
00:39:37,493 --> 00:39:39,793
O co vlastně šlo?

563
00:39:42,493 --> 00:39:45,593
Za mě poplácání po zádech
a další neúspěch pro vás?

564
00:39:46,993 --> 00:39:49,393
Doufal jsem, že to je ono!

565
00:39:49,493 --> 00:39:54,293
Že jednou, alespoň jednou v životě,
něco uvidíš!

566
00:39:54,493 --> 00:39:58,093
syn,
slyšel jsi, co mi tam řekli.

567
00:39:58,096 --> 00:40:00,896
Viděl jsi, co se stalo.

568
00:40:01,596 --> 00:40:06,596
Viděl jsem tě zhroutit a poddat se
před mužem jménem Curtis Wade.

569
00:40:06,796 --> 00:40:11,096
Viděl jsem, jak ti vzal poštu na koni
dokonce bez boje.

570
00:40:12,196 --> 00:40:15,196
Nikdy vás nezajímala pošta?

571
00:40:15,696 --> 00:40:19,296
Nebo to byla jen slova
že se můžeš chlubit?

572
00:40:19,496 --> 00:40:23,696
syn...
neměl bys se mnou takhle mluvit.

573
00:40:24,596 --> 00:40:27,396
Vždycky jsem chtěl
buď na mě hrdý

574
00:40:27,696 --> 00:40:29,196
hrdý?

575
00:40:30,496 --> 00:40:31,996
Proč?

576
00:40:32,796 --> 00:40:34,496
Ze svých neúspěchů?

577
00:40:34,696 --> 00:40:37,896
Ze všech velkých úspěchů
kdo zkrachoval?

578
00:40:38,596 --> 00:40:41,696
Abych tě viděl utíkat
po jednom, po druhém?

579
00:40:44,396 --> 00:40:48,096
Poslední věc, kterou jsem chtěl
bylo to někoho zklamat.

580
00:40:49,996 --> 00:40:51,896
Hlavně ty.

581
00:40:55,396 --> 00:40:57,696
Udělal jsi něco horšího.

582
00:41:02,596 --> 00:41:04,796
Zklamal jsi sám sebe.

583
00:43:00,934 --> 00:43:02,234
Jít!

584
00:43:03,434 --> 00:43:06,334
Ochlaďte to. Je to dobrý kůň.
Uběhl 48 km.

585
00:43:06,634 --> 00:43:08,634
Říkal jsi 48 km?!

586
00:43:08,834 --> 00:43:10,534
Nemohl jsem přestat
na stanici Indian Wells.

587
00:43:10,537 --> 00:43:12,737
- Jak to?
- Kvůli indiánům Paiute.

588
00:43:13,237 --> 00:43:14,637
Indiáni Paiute?!

589
00:43:14,737 --> 00:43:18,337
Pane Cartwrighte...
tvůj syn 'Malý Joe'...

590
00:43:18,837 --> 00:43:20,637
uvízl v té stanici.

591
00:43:22,137 --> 00:43:23,537
Slyšel jsem výstřely.

592
00:43:23,637 --> 00:43:25,237
Obklíčil jsem to místo.

593
00:43:25,337 --> 00:43:27,637
Indiáni Paiute byli pobaveni.

594
00:43:27,737 --> 00:43:29,737
jak to víš?
že tam byl 'Malý Joe'?

595
00:43:30,137 --> 00:43:32,337
Měli jsme se potkat cestou.

596
00:43:32,637 --> 00:43:34,137
Neudělal jsem to.

597
00:43:38,937 --> 00:43:41,237
Přineste mi dalšího koně!
Jdu s nimi!

598
00:43:45,537 --> 00:43:48,137
Nikdy jsem nechyběl
boj s indiány.

599
00:43:49,337 --> 00:43:50,937
Pane Wade...

600
00:43:51,237 --> 00:43:54,937
opravdu jsi bojoval se všemi indiány
v Texasu, jak jsi nám to řekl?

601
00:46:01,384 --> 00:46:04,484
- Říkám vám, že roh mě polechtal ve sluchu.
- Ano.

602
00:46:20,684 --> 00:46:23,684
- Bude to muset být odstraněno, mladý muži.
- Dobře.

603
00:46:25,284 --> 00:46:26,684
Držte se pevně.

604
00:46:31,184 --> 00:46:32,384
Teď.

605
00:46:52,184 --> 00:46:53,584
ach ne...

606
00:46:53,684 --> 00:46:55,884
Uklidni se.
Uklidni se, Jabezi.

607
00:47:19,684 --> 00:47:21,084
otec...

608
00:47:22,484 --> 00:47:24,084
co ti udělali

609
00:47:27,084 --> 00:47:28,384
Otec?

610
00:47:29,884 --> 00:47:31,584
Jsem na tebe hrdý.

611
00:47:32,784 --> 00:47:34,384
slyšel jsi mě?

612
00:47:35,184 --> 00:47:37,184
Jsem na tebe velmi hrdý.

613
00:47:42,484 --> 00:47:45,184
Je to tak, jak jste si představoval, pane Wade?

614
00:47:45,984 --> 00:47:49,784
Ne, nikdy jsem nechtěl
k tomu přijít.

615
00:47:51,384 --> 00:47:53,384
Víte, o co se pokusil?

616
00:47:55,784 --> 00:47:57,384
Snažil se...

617
00:47:58,184 --> 00:48:00,584
uzavřít mírovou smlouvu
s Winnemuccou.

618
00:48:01,284 --> 00:48:03,284
Posta Calare byla...

619
00:48:03,484 --> 00:48:05,684
jeho sen, jeho život.

620
00:48:06,287 --> 00:48:09,187
Charles Ludlow
nechal nás všechny s jednou věcí...

621
00:48:09,390 --> 00:48:11,090
jeho sen.

622
00:48:11,593 --> 00:48:13,893
A ten sen
bylo to jeho dědictví...

623
00:48:13,996 --> 00:48:15,796
Příspěvek Jízda...

624
00:48:15,999 --> 00:48:18,699
které nyní
je to naše zodpovědnost.

625
00:48:19,002 --> 00:48:21,602
My to nevzdáme.

626
00:48:22,805 --> 00:48:25,505
Nebudeme se bát
tohoto úkolu.

627
00:48:26,808 --> 00:48:28,408
Dá-li Bůh...

628
00:48:28,711 --> 00:48:32,711
Jezdecká pošta
bude vzkvétat a prosperovat,

629
00:48:33,614 --> 00:48:36,114
stačí každému muži.

630
00:49:00,235 --> 00:49:02,635
Řekl jsi krásná slova,
Pane Cartwrighte.

631
00:49:04,438 --> 00:49:06,038
Děkuji, pane Wade.

632
00:49:06,241 --> 00:49:07,541
A měl jsi pravdu.

633
00:49:07,544 --> 00:49:09,544
To nejlepší, co můžeme udělat
pro Charlese Ludlowa

634
00:49:09,547 --> 00:49:11,247
je pokračovat v činnosti pošty.

635
00:49:13,450 --> 00:49:15,650
Pojďme přes území
Indové Paiute?

636
00:49:18,656 --> 00:49:21,056
To bylo naše rozhodnutí, že?

637
00:49:23,559 --> 00:49:26,559
Myslím, že by mělo
znovu analyzovat rozhodnutí.

638
00:49:26,562 --> 00:49:29,362
Charles Ludlow to zkusil
uzavřít smlouvu a byl zabit.

639
00:49:29,365 --> 00:49:31,365
Jeho smrt byla zbytečná.

640
00:49:31,368 --> 00:49:34,268
Musel vědět, že nemá co zkoušet
vycházet s Winnemuccou sám.

641
00:49:34,271 --> 00:49:36,771
Zkusil to
zabránit smrti ostatních.

642
00:49:36,974 --> 00:49:38,974
Nebo tohle
není to pro tebe důležité?

643
00:49:39,677 --> 00:49:41,677
Co je pro mě důležité
Cartwright,

644
00:49:41,680 --> 00:49:43,980
je pokračovat v činnosti pošty.

645
00:49:44,383 --> 00:49:49,283
Pokud jsou cestou zabiti nějací lidé,
Je mi líto, ale nás to nezastaví.

646
00:49:49,486 --> 00:49:51,386
Zařídím, aby věci fungovaly.

647
00:49:51,389 --> 00:49:53,789
Alespoň to je vše, co mohu udělat
pro Ludlow.

648
00:49:56,692 --> 00:49:58,092
Pro Ludlowa?

649
00:49:58,695 --> 00:50:00,295
Nebo pro Wadea?

650
00:51:52,782 --> 00:51:54,782
SPOLEČNOST KOŇSKÉ POŠTY

651
00:52:12,397 --> 00:52:14,897
- 'Ty vole, pane Cartwright, 'Hossi'!
- 'Neata'!

652
00:52:14,900 --> 00:52:17,600
Hoke, 'Little Joe' by měl
přijet každou chvíli, že?

653
00:52:17,603 --> 00:52:20,403
Ano.
Ty se nebojíš, že ne?

654
00:52:20,703 --> 00:52:22,403
To a bundu, příteli

655
00:52:22,503 --> 00:52:24,903
jsou známé
jako otcova výsada.

656
00:52:44,603 --> 00:52:48,303
Je to krásný den pro otce
v Posta Calare.

657
00:52:48,803 --> 00:52:51,403
Jmenuji se Samuel Bornstein.
Jsem Aaronův otec.

658
00:52:51,503 --> 00:52:53,103
- Líbí se mi to.
- Jak se máš? Dobře, samozřejmě.

659
00:52:53,106 --> 00:52:54,706
Vypadáš skvěle.

660
00:52:54,709 --> 00:52:56,209
- Jmenuji se Cart...
- Cartwright ti to řekl.

661
00:52:56,212 --> 00:52:58,012
- Ano.
- Takže jsi otec 'Malý Joe'.

662
00:52:58,015 --> 00:52:59,315
- Správně.
- Znám vás všechny

663
00:52:59,318 --> 00:53:00,918
z dopisů mého syna Árona.

664
00:53:01,018 --> 00:53:03,818
On je Herb a on je Hokey...

665
00:53:04,718 --> 00:53:06,118
a ty...

666
00:53:07,018 --> 00:53:08,318
nejste kurýr.

667
00:53:08,418 --> 00:53:10,218
Ne, přál bych si, abych byl
pane Bornsteine.

668
00:53:10,221 --> 00:53:12,321
Jsem starší bratr
z 'Malý Joe', 'Hoss'.

669
00:53:12,421 --> 00:53:13,721
Není to skvělé?

670
00:53:13,724 --> 00:53:16,624
Po celé Philadelphii,
O ničem jiném nemluvím.

671
00:53:16,724 --> 00:53:20,224
Ti kluci jezdí
Saint Joseph, Missouri,

672
00:53:20,324 --> 00:53:21,924
do Tichého oceánu.

673
00:53:22,024 --> 00:53:23,624
Je to zázrak.

674
00:53:23,724 --> 00:53:27,024
Ano, to je ono, pane Bornsteine,
zázrak.

675
00:53:30,224 --> 00:53:31,524
Hodně štěstí Hoke.

676
00:53:47,224 --> 00:53:49,424
Říci! Říci!
Říci! Říci!

677
00:53:51,224 --> 00:53:53,524
Co vy na to, pane Bornsteine?
Není to něco?

678
00:53:53,624 --> 00:53:54,924
Ano.

679
00:53:55,924 --> 00:53:57,824
- Nějaké problémy?
- Ano, velký.

680
00:53:57,827 --> 00:53:59,827
Útok v Indian Wells.
Neodcházej, dokud si nepromluvím s Wadem.

681
00:53:59,830 --> 00:54:01,430
Podržíš mi na chvíli koně, Jebe?

682
00:54:01,433 --> 00:54:03,033
- Joe, jak se máš?
- Dobře, tati. 'Hoss'.

683
00:54:03,036 --> 00:54:04,636
Jen trochu unavený.

684
00:54:04,739 --> 00:54:06,339
Joe, tohle je pan Bornstein.

685
00:54:06,342 --> 00:54:08,542
Otec Árona; přišel
celou cestu z Philadelphie za ním.

686
00:54:08,545 --> 00:54:09,545
Rád vás poznávám, pane.

687
00:54:09,548 --> 00:54:11,348
Musím si promluvit s Wadem.
Promiňte.

688
00:54:11,351 --> 00:54:12,551
Ano.

689
00:54:14,451 --> 00:54:16,051
Stalo se něco?

690
00:54:16,351 --> 00:54:18,351
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

691
00:54:18,451 --> 00:54:20,751
Joe vždycky tak spěchá.

692
00:54:21,851 --> 00:54:25,551
můj kluk...
už by to mělo dorazit.

693
00:54:28,051 --> 00:54:30,551
Ed a Rudy jsou mrtví,
a koně jsou pryč.

694
00:54:35,751 --> 00:54:38,251
Nemůžeme si to dovolit
takové ztráty.

695
00:54:39,151 --> 00:54:41,851
Chceš říct, že si to nemůžeme dovolit
ztratit lidi jako Ed a Rudy.

696
00:54:41,951 --> 00:54:44,251
Řekl jsem ti, že je tu příběh.

697
00:54:44,351 --> 00:54:47,451
Myslíš, že to zastaví
Pošta na koni, pane Wade?

698
00:54:47,551 --> 00:54:49,351
Ne, nebude.

699
00:54:51,351 --> 00:54:53,951
Jdi pryč, Herbe...
měl jsi to udělat před deseti minutami.

700
00:54:54,051 --> 00:54:55,751
Ale pokud Indian Wells už neexistuje...

701
00:54:55,754 --> 00:54:58,754
Udržujte tempo
a přejděte na další stanici.

702
00:54:58,854 --> 00:55:00,854
Vy jste šéf, pane Wade.

703
00:55:08,454 --> 00:55:09,754
Kolář.

704
00:55:12,654 --> 00:55:14,654
Je mi líto Eda a Rudyho.

705
00:55:14,754 --> 00:55:17,354
Ta korespondence
musí projít!

706
00:55:19,754 --> 00:55:21,054
Ano.

707
00:55:23,454 --> 00:55:25,554
Raději bych to viděl
Pane Wade.

708
00:55:25,654 --> 00:55:27,654
V Anglii říkají
že kluci z Posta Călare

709
00:55:27,657 --> 00:55:29,757
jsou lepší jezdci
než ruští kozáci.

710
00:55:29,760 --> 00:55:31,960
Slyšeli jste dobře, pánové.

711
00:55:32,160 --> 00:55:34,160
Tady, prosím!

712
00:55:45,560 --> 00:55:49,560
pojď se brodit
nemůže to být tak špatné, jak to vypadá.

713
00:55:49,860 --> 00:55:51,360
Ne?

714
00:55:51,460 --> 00:55:54,260
Indian Wells
je to třetí stanice, kterou jsem ztratil.

715
00:55:54,360 --> 00:55:57,060
Bojujeme s indiány
v okruhu 1 600 km.

716
00:55:57,160 --> 00:56:01,360
Siouxové, Cheyenne,
Vrána...a teď Paiute.

717
00:56:01,460 --> 00:56:04,060
Ale to všechno
jsou skvělým textem.

718
00:56:04,160 --> 00:56:07,260
„Curtis Wade…
průkopník, průkopník,

719
00:56:07,360 --> 00:56:09,060
"Indický bojovník."

720
00:56:09,660 --> 00:56:12,160
Stáváš se velmi důležitým mužem,
přítel

721
00:56:12,260 --> 00:56:15,660
A kdo ví, s trochou štěstí,

722
00:56:15,760 --> 00:56:19,360
mohl by ses stát ještě větším mužem
než Charles Ludlow.

723
00:56:27,860 --> 00:56:29,560
Máte dost munice?

724
00:56:29,660 --> 00:56:31,060
Plná nabíječka.

725
00:56:31,160 --> 00:56:33,260
Pospěšte si... máte před sebou dlouhou cestu.

726
00:56:33,360 --> 00:56:34,660
Děkuju.

727
00:56:43,960 --> 00:56:45,460
To je můj kluk.

728
00:56:49,960 --> 00:56:51,260
to je on.

729
00:56:51,760 --> 00:56:53,860
Aarone!
Hádej, kdo je tady, Aarone!

730
00:56:53,863 --> 00:56:55,063
Otec...

731
00:57:04,263 --> 00:57:05,563
Aarone!

732
00:57:05,863 --> 00:57:08,363
Aarone!
Aarone!

733
00:57:09,763 --> 00:57:12,663
To jsem já!
Jsem táta, Aarone.

734
00:57:12,863 --> 00:57:15,463
- Aarone, můj chlapče!
- Tati!

735
00:57:15,863 --> 00:57:19,163
Vy nevíte
jak dlouho jsem čekal, až tě uvidím.

736
00:57:19,263 --> 00:57:22,763
- Otče, otče, co tady děláš?
- Co tady dělám?

737
00:57:22,863 --> 00:57:26,363
co tu hledám?
Přišel jsem za svým synem, chlapče.

738
00:57:26,366 --> 00:57:27,666
Je to hřích?

739
00:57:27,669 --> 00:57:31,569
-Ne, otče, ne.
- Ustup, nech mě se podívat na...

740
00:57:31,669 --> 00:57:33,169
tvůj obličej

741
00:57:34,669 --> 00:57:38,069
- Aarone, co se stalo?
- Táta je jen epistaxe. To je vše.

742
00:57:38,169 --> 00:57:40,269
Pamatuješ si, když jsem byl dítě
měl jsem krvácení z nosu?

743
00:57:40,272 --> 00:57:41,572
Krvácení z nosu?

744
00:57:41,672 --> 00:57:45,372
Co dělá tvrdý jezdec z Pošta Calare
s krvácením z nosu?

745
00:57:45,572 --> 00:57:50,272
Měl bys mě slyšet mluvit o synovi
Samuela Bornsteina ve Filadelfii.

746
00:57:50,372 --> 00:57:53,572
pane Cartwright,
koupíme našim synům pivo.

747
00:57:54,072 --> 00:57:56,572
Pokračujte, pane Bornsteine.
Hned přijedeme.

748
00:57:56,672 --> 00:57:58,172
Dobře, pane Cartwrighte.

749
00:57:58,272 --> 00:58:00,072
Pojď, Aarone.
Pojď.

750
00:58:00,172 --> 00:58:01,972
Dáme si pivo.

751
00:58:02,072 --> 00:58:04,372
- Jezdíte spolu, že?
- Aarone?

752
00:58:10,772 --> 00:58:12,172
a co aaron

753
00:58:12,872 --> 00:58:16,372
já nevím. Jezdí příliš mnoho hodin
a pravděpodobně příliš mnoho kilometrů.

754
00:58:16,772 --> 00:58:19,672
Není jediný.
A Herb je ve špatném stavu.

755
00:58:20,572 --> 00:58:24,172
Stanice Indian Wells již neexistuje
moc to nepomůže, že?

756
00:58:24,272 --> 00:58:26,972
Ano, Wade řekl, že pošle
zítra tam bude víc lidí.

757
00:58:27,072 --> 00:58:28,772
Nevím odkud
dostane je.

758
00:58:28,872 --> 00:58:31,972
Indiáni Paiute na něj zaútočili dvakrát.
Určitě na ni znovu zaútočí.

759
00:58:32,572 --> 00:58:35,372
Je to jako ptát se muže
jít do Winnemuckova stanu.

760
00:58:46,072 --> 00:58:48,072
Jedna věc se nemění...

761
00:58:48,172 --> 00:58:50,672
Philadelphia, Virginia City...

762
00:58:50,772 --> 00:58:52,772
pivo je pivo.

763
00:58:56,872 --> 00:58:58,272
Mladý.

764
00:58:58,372 --> 00:59:01,172
Jste si jisti, že máte požadovaný věk?
být v hospodě?

765
00:59:01,672 --> 00:59:04,172
Myslím, že pokud jsem dost starý
jezdit na Post Riding,

766
00:59:04,175 --> 00:59:06,075
Jsem docela starý
pít pivo v hospodě.

767
00:59:06,175 --> 00:59:07,775
No tak, řekni pravdu.

768
00:59:07,778 --> 00:59:09,178
Jediný čas
když jste použili čepel

769
00:59:09,181 --> 00:59:12,281
bylo fotit
z policejních novin, ne?

770
00:59:13,681 --> 00:59:17,981
Aarone, jak dlouho ho znáš?
tohle dítě?

771
00:59:18,081 --> 00:59:19,981
Je to nové, tati.

772
00:59:19,984 --> 00:59:21,884
Nahradil Emmetta Carvera.

773
00:59:22,184 --> 00:59:25,784
Emmett?
Není to ten kluk, co vždycky žertoval?

774
00:59:25,787 --> 00:59:27,087
Ano.

775
00:59:27,187 --> 00:59:29,387
Ale co se stalo?
Vzdal se?

776
00:59:31,487 --> 00:59:34,687
No, tati...
ano, odešel.

777
00:59:34,787 --> 00:59:36,087
On to vzdal?!

778
00:59:36,187 --> 00:59:39,187
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
že byl zabit indiány Paiute.

779
00:59:41,687 --> 00:59:44,887
Aarone, co je s tím kašlem?

780
00:59:45,087 --> 00:59:47,287
Je to prach, tati.
To... to je ono.

781
00:59:47,387 --> 00:59:48,887
to přejde.

782
00:59:49,187 --> 00:59:51,187
Bude to v pořádku, ne, 'Malý Joe'?

783
00:59:52,087 --> 00:59:53,087
Ano.

784
00:59:53,090 --> 00:59:55,090
Jo, myslím, že je to jen prach
pane Bornsteine.

785
00:59:55,093 --> 00:59:56,893
Toho bych se nebál.

786
00:59:57,493 --> 01:00:00,193
Ještě tři piva
pro naše přátele!

787
01:00:03,293 --> 01:00:04,693
Šéf je tady.

788
01:00:06,893 --> 01:00:09,793
Vypadá to, že trochu slavíte.

789
01:00:10,393 --> 01:00:11,493
Při jaké příležitosti?

790
01:00:11,593 --> 01:00:14,093
Pijeme pivo jako mezi přáteli.

791
01:00:14,193 --> 01:00:15,793
Chcete se k nám přidat?

792
01:00:15,993 --> 01:00:18,093
Tito kurýři přenášejí poštu.

793
01:00:18,193 --> 01:00:20,993
Je to nebezpečná práce.
Aby to udělali, musí být vzhůru.

794
01:00:28,593 --> 01:00:30,593
Co říkáte na to pivo?

795
01:00:32,493 --> 01:00:33,993
Co takhle přípitek?

796
01:00:34,193 --> 01:00:36,593
- L'Chaim!
- Znamená to "zdraví".

797
01:00:36,693 --> 01:00:37,993
Ano, zdraví.

798
01:00:38,093 --> 01:00:39,393
Přebrodit.

799
01:00:42,593 --> 01:00:43,793
co chceš

800
01:00:43,893 --> 01:00:45,293
Práce.

801
01:00:45,393 --> 01:00:46,793
Práce?

802
01:00:46,893 --> 01:00:50,193
Budete potřebovat muže na stanici
Indian Wells a já žádáme.

803
01:00:50,293 --> 01:00:54,093
Indian Wells je nejtěžší stanice
které máme po celé západní cestě.

804
01:00:54,393 --> 01:00:56,993
já vím. Ale mám mladšího bratra
a mnoho přátel

805
01:00:56,996 --> 01:00:58,996
ten průchod
přes území Winnemucca.

806
01:00:59,096 --> 01:01:02,996
Můžu tam aspoň být a ujistit se
že když se tam dostanu, dostanu další koně.

807
01:01:03,996 --> 01:01:05,096
Dobrý.

808
01:01:05,196 --> 01:01:06,996
Vybral si práci.

809
01:01:07,996 --> 01:01:11,496
Mimochodem, objednal jsem si to
aby ta stanice byla opevněna.

810
01:01:11,596 --> 01:01:14,796
Pro Winnemucca máme malé překvapení
pokud se ji pokusí znovu napadnout.

811
01:01:14,896 --> 01:01:16,196
Buďte tam ráno.

812
01:01:16,296 --> 01:01:17,596
budu tam.

813
01:01:29,596 --> 01:01:30,996
Jabez?

814
01:01:35,596 --> 01:01:37,196
Jabezi, pusť mě dovnitř.

815
01:02:15,996 --> 01:02:17,496
co se ti stalo?

816
01:02:20,796 --> 01:02:22,296
Dáš si drink?

817
01:02:25,596 --> 01:02:27,096
Ne, děkuji.

818
01:02:28,596 --> 01:02:30,396
chci

819
01:02:36,996 --> 01:02:38,596
'Malý Joe',

820
01:02:40,596 --> 01:02:42,596
potkal jsi někdy někoho kdo...

821
01:02:43,896 --> 01:02:45,596
zabil vlastního otce?

822
01:02:49,696 --> 01:02:51,996
Aha, tak o tom to je, ne?

823
01:02:52,396 --> 01:02:54,396
Cože, takhle činíš pokání?

824
01:02:55,696 --> 01:02:57,896
Čiňte pokání
za něco, co jsi ani neudělal.

825
01:03:01,496 --> 01:03:03,396
Já ne, že?

826
01:03:04,596 --> 01:03:07,796
Možná jsem je tam nedal
šipky zpět,

827
01:03:08,896 --> 01:03:10,296
ale udělal jsem to.

828
01:03:10,396 --> 01:03:12,496
Udělal jsem to.

829
01:03:12,596 --> 01:03:15,496
Takže teď sedíš v této páchnoucí místnosti
a pořádně se opiješ

830
01:03:15,499 --> 01:03:17,899
a takhle se tváříš?

831
01:03:20,399 --> 01:03:24,299
Co se stalo Jabez Ludlowovi
kdo mluvil o "pryč s větrem"?

832
01:03:24,899 --> 01:03:27,799
Ten chlap, kterého jsem znal
kdo by nevěděl, jaké to je vzdát se?

833
01:03:28,199 --> 01:03:30,599
Nejsem nikomu k ničemu.

834
01:03:31,499 --> 01:03:32,899
jsem hotový.

835
01:03:32,999 --> 01:03:35,199
Už nemůžu jezdit na koni.

836
01:03:35,299 --> 01:03:38,799
Nemohu jet pro jízdárnu,
Nemůžu jezdit za nikoho.

837
01:03:39,099 --> 01:03:40,599
Podívej se na moji nohu!

838
01:03:40,602 --> 01:03:42,902
Problém není s tvou nohou,
ale s tvou odvahou!

839
01:03:43,002 --> 01:03:45,502
Pojď!
Vstávej, když s tebou mluvím!

840
01:03:47,002 --> 01:03:49,702
Sedíš tam a stěžuješ si
o tom, jak moc miluješ svého otce.

841
01:03:49,802 --> 01:03:51,602
Takhle to dokazuješ?

842
01:03:52,702 --> 01:03:56,602
Riding Post, sen tvého otce,

843
01:03:57,302 --> 01:03:59,602
sen, za který položil svůj život,

844
01:03:59,802 --> 01:04:01,602
která pokračuje.

845
01:04:02,102 --> 01:04:04,702
A, Jabezi, půjde to i bez tebe.

846
01:04:05,102 --> 01:04:06,602
Podívej se na mě!

847
01:04:06,702 --> 01:04:08,502
co chceš, abych udělal

848
01:04:08,602 --> 01:04:11,002
Pořád můžeš myslet!
Stále můžete použít zbraň.

849
01:04:11,005 --> 01:04:12,905
Pořád umíš tak dobře jezdit
jít do Indian Wells

850
01:04:12,908 --> 01:04:14,908
pomoz to mému bratrovi opravit.

851
01:04:15,108 --> 01:04:17,308
Mohl jsi dělat spoustu věcí,
Jabez.

852
01:04:17,908 --> 01:04:19,908
Kdybys měl odvahu.

853
01:04:30,308 --> 01:04:32,708
Víš, mýlíš se...
nezabil jsi svého otce.

854
01:04:33,508 --> 01:04:35,708
Ale určitě mu ničíš paměť.

855
01:04:40,108 --> 01:04:41,408
Joe.

856
01:04:46,708 --> 01:04:48,608
Kdy chcete, abych byl v...

857
01:04:48,708 --> 01:04:50,308
Stanice Indian Wells?

858
01:04:56,808 --> 01:04:59,008
Poté, co vypijete šálek kávy.

859
01:05:56,050 --> 01:05:58,150
Billy, Hanku, obejděte je.

860
01:05:58,250 --> 01:06:01,250
Wilsone, ty a ostatní kluci mě následujte.
Tvrdě na ně zasáhneme. Pojď.

861
01:06:26,171 --> 01:06:28,571
Ne.
Zdá se, že všichni odešli.

862
01:06:28,574 --> 01:06:31,674
Brácho, tohle místo vypadá
že ho zasáhlo tornádo.

863
01:06:49,789 --> 01:06:51,589
Pane Cartwrighte.

864
01:06:59,698 --> 01:07:01,298
Pane Cartwrighte.

865
01:07:07,007 --> 01:07:08,707
Pane Cartwrighte.

866
01:07:10,407 --> 01:07:12,407
Nikdy nejez.

867
01:07:12,907 --> 01:07:15,607
Jste vždy smutní.

868
01:07:21,313 --> 01:07:23,413
Poslouchej tenhle dům, Hop Sing.

869
01:07:25,816 --> 01:07:28,016
Poslouchejte její ticho.

870
01:07:40,216 --> 01:07:42,716
Pamatujete si, kdy jsme to postavili?
tento dům, Hop Sing?

871
01:07:44,216 --> 01:07:46,916
Tato místnost
byla plná štěstí.

872
01:07:47,516 --> 01:07:49,616
paní Cartwrightová,
matka 'Malý Joe'.

873
01:07:49,716 --> 01:07:52,116
Adam, 'Hoss'.

874
01:07:52,516 --> 01:07:53,916
'Malý Joe'.

875
01:07:55,016 --> 01:07:57,116
Naplnili tento dům.

876
01:07:58,816 --> 01:08:00,716
K tomu byl postaven.

877
01:08:01,516 --> 01:08:02,916
Pro štěstí.

878
01:08:03,616 --> 01:08:05,016
Láska.

879
01:08:06,516 --> 01:08:08,016
Rodina.

880
01:08:14,322 --> 01:08:16,922
Ani Hop Sing
nemá rád ticho.

881
01:08:27,334 --> 01:08:29,234
kam to všechno zmizelo?

882
01:08:30,434 --> 01:08:34,234
pane Cartwright,
Připravuji pro vás teplé jídlo.

883
01:08:34,237 --> 01:08:35,637
Jíst.

884
01:08:40,137 --> 01:08:41,937
Někdo je u dveří.

885
01:08:49,437 --> 01:08:51,937
Jsem Curtis Wade.
Rád bych viděl pana Cartwrighta.

886
01:08:51,940 --> 01:08:53,040
Vstupte, prosím!

887
01:08:53,043 --> 01:08:55,243
Pan Cartwright je v domě.

888
01:09:01,043 --> 01:09:02,543
Pane Cartwrighte.

889
01:09:03,243 --> 01:09:04,443
Bene.

890
01:09:04,943 --> 01:09:08,543
Navzdory rozdílům v názorech
které jsme měli

891
01:09:08,643 --> 01:09:10,743
vždy jsi byl nejlepší
přítel a podporovatel

892
01:09:10,746 --> 01:09:12,846
které kdy měl
Jezdecká pošta.

893
01:09:14,946 --> 01:09:16,446
Snažil jsem se pomoci.

894
01:09:17,646 --> 01:09:20,646
Přišel jsem
znovu požádat o vaši pomoc.

895
01:09:21,346 --> 01:09:23,246
Jezdecká pošta
hrozí zhroucení,

896
01:09:23,249 --> 01:09:26,049
a došel jsem na konec své trpělivosti.

897
01:09:26,052 --> 01:09:27,852
Už jsem skoro hotový, hotovo.

898
01:09:30,052 --> 01:09:31,952
Moji jezdci jsou vyčerpaní a...

899
01:09:32,052 --> 01:09:35,352
Nemám dost peněz, abych je zaplatil,
natož najmout nové.

900
01:09:35,552 --> 01:09:37,852
Potřebuji deset koní v Indian Wells
zítra ráno

901
01:09:37,855 --> 01:09:39,655
Nemám ani pět dobrých.

902
01:09:39,755 --> 01:09:42,855
tohle znám
a jezdci to vědí také.

903
01:09:43,255 --> 01:09:45,755
Jediná věc
která drží poštu pohromadě

904
01:09:45,758 --> 01:09:48,158
je to odvaha těch mladých lidí.

905
01:09:50,858 --> 01:09:52,258
Posaďte se.

906
01:09:55,258 --> 01:09:58,958
Myslím, že ti můžu dát deset
teď možná dvanáct koní.

907
01:09:59,058 --> 01:10:00,958
A mnoho dalších
až příští týden

908
01:10:01,058 --> 01:10:02,358
poté, co je posbírám.

909
01:10:02,361 --> 01:10:04,761
Nejen kvůli koním...

910
01:10:05,161 --> 01:10:07,861
že poštovní dotace nepřišla.

911
01:10:09,761 --> 01:10:12,561
Potřebuji peníze, cartwrighte.
Z peněz.

912
01:10:12,961 --> 01:10:14,361
kolik peněz?

913
01:10:16,161 --> 01:10:18,461
Pět, šest tisíc dolarů.

914
01:10:23,761 --> 01:10:27,861
Většinu už jsem tam dal
hotovost na Pošta Calare. mám...

915
01:10:28,961 --> 01:10:32,461
Musím provozovat farmu, podnikat
jehož vybudování mi trvalo roky.

916
01:10:32,561 --> 01:10:34,961
Kdybych ti dal, co mi zbylo
z peněžní rezervy,

917
01:10:34,964 --> 01:10:36,964
dal bych
celé toto místo v ohrožení.

918
01:10:37,064 --> 01:10:39,364
Nejsem zvyklý žebrat
Cartwright.

919
01:10:39,464 --> 01:10:42,164
Přišel jsem sem v naději
udržet pohromadě Jezdeckou poštu.

920
01:10:42,264 --> 01:10:46,264
Pro Charlese Ludlowa by to bylo snadné
lichotit sobě, ale ne kvůli mně.

921
01:10:47,564 --> 01:10:49,064
Dobře, máš, co jsi chtěl.

922
01:10:49,067 --> 01:10:50,367
jsem hotový.

923
01:10:53,467 --> 01:10:54,767
Počkejte.

924
01:10:56,367 --> 01:10:59,567
Řekl jsem ti, jak je to pro mě těžké
abych ti dal ty peníze.

925
01:10:59,867 --> 01:11:01,767
Neřekl jsem, že ti je nedám.

926
01:11:05,567 --> 01:11:08,667
Mám dva pracující syny
pro Jezdeckou poštu.

927
01:11:17,067 --> 01:11:19,367
Tady je 5000 dolarů.

928
01:11:20,267 --> 01:11:24,067
jsou tvoje
stejně jako náhradní koně.

929
01:11:26,667 --> 01:11:29,767
Bene, vím, že nejsem jiný
Charles Ludlow a...

930
01:11:29,967 --> 01:11:32,367
a že nedokážu vytáhnout slova ze vzduchu
stejně jako on, ale...

931
01:11:32,370 --> 01:11:33,970
Ludlow je mrtvý.

932
01:11:36,770 --> 01:11:40,170
Vše, co z něj zbylo
to tě drželo naživu...

933
01:11:40,470 --> 01:11:42,170
Jezdecká pošta.

934
01:11:43,470 --> 01:11:45,970
Kolik si necháš
důvěru v toto

935
01:11:47,070 --> 01:11:49,470
a u mladých lidí
kteří přišli o život

936
01:11:50,670 --> 01:11:52,270
já si nechám svoje
důvěru v tebe.

937
01:12:08,685 --> 01:12:10,085
Pane Cartwrighte.

938
01:12:11,085 --> 01:12:12,485
Co tě přivádí do města?

939
01:12:12,585 --> 01:12:14,385
Přinesl jsem
někteří odpočívali koně pro chlapce.

940
01:12:14,485 --> 01:12:18,085
Dobrý.
Taky čekám, až dorazí Aaron.

941
01:12:21,785 --> 01:12:23,285
Myslím, že to je on.

942
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Otec.

943
01:12:43,003 --> 01:12:44,403
Otec.

944
01:12:47,506 --> 01:12:49,706
Aaron.
Aaron.

945
01:12:50,706 --> 01:12:52,006
Aaron.

946
01:13:51,051 --> 01:13:53,451
Pane Wade, indiáni Paiute
způsobily vám nějaké problémy?

947
01:13:53,454 --> 01:13:55,354
Jak se jmenoval jezdec,
Pane Wade?

948
01:13:55,454 --> 01:13:56,954
-Jak rychle budeš...
- Nechápu...

949
01:13:56,957 --> 01:13:58,857
Pánové, prosím!

950
01:13:58,957 --> 01:14:01,957
Prosím, monsieur, můžete
dáš mi minutu bez přerušení?

951
01:14:01,960 --> 01:14:04,260
Potřebujeme dobrou pozici.

952
01:14:04,360 --> 01:14:05,460
Prosím!

953
01:14:05,560 --> 01:14:07,560
Proč chceš můj obrázek?

954
01:14:07,660 --> 01:14:10,960
Proslavte se na východním pobřeží,
Pane Wade.

955
01:14:11,160 --> 01:14:13,560
Hodně se o tobě mluví.
že budete možným kandidátem

956
01:14:13,563 --> 01:14:16,363
kdy se sejde
Národní shromáždění příští měsíc.

957
01:14:22,463 --> 01:14:24,163
To je nesmysl.

958
01:14:24,263 --> 01:14:26,963
Washingtonské noviny
Myslím, že ne, Curtisi.

959
01:14:27,063 --> 01:14:29,163
Ani newyorský tisk...

960
01:14:29,166 --> 01:14:32,666
Můj redaktor sází
že půjdete na sjezd.

961
01:14:32,966 --> 01:14:34,866
Jste hrdinou okamžiku.

962
01:14:35,366 --> 01:14:37,566
Muž na koni.

963
01:14:42,666 --> 01:14:43,966
Poslouchejte, pánové,

964
01:14:44,066 --> 01:14:46,566
Mám tu dost práce.

965
01:14:46,666 --> 01:14:49,266
To je druh diskuse
senzační, pane Wade.

966
01:14:49,366 --> 01:14:51,666
A kandidáti na prezidenta,
ne pane?

967
01:14:51,766 --> 01:14:54,066
To je zatím vše, kluci.
A vy, pane Fontaine.

968
01:14:54,069 --> 01:14:56,769
Pan Wade a já ano
nějaké osobní záležitosti k projednání.

969
01:14:56,772 --> 01:14:59,372
Ale, monsieur, kdy skončím?

970
01:14:59,375 --> 01:15:02,975
Buď trpělivý, příteli.
Ujistím se, že budete mít spoustu šancí.

971
01:15:04,975 --> 01:15:08,575
Mělo by se to udělat, nápad...
muž na koni.

972
01:15:08,578 --> 01:15:10,678
- Budete mít příležitost.
- Mělo by to být hotovo.

973
01:15:15,378 --> 01:15:17,878
Curtis,
konečně se ti daří.

974
01:15:17,978 --> 01:15:22,078
Udržel jsi Riding Post naživu
a jste na pokraji úspěchu.

975
01:15:22,178 --> 01:15:24,478
Ale všechno se dá rozbít
za deset sekund.

976
01:15:24,578 --> 01:15:27,378
Máme kongresmana z Washingtonu
kteří bojují o dotaci pošty.

977
01:15:27,478 --> 01:15:29,878
Poštovní dotace, která vás udrží v chodu
činnost Montované pošty

978
01:15:29,881 --> 01:15:31,981
a tvůj povýšený obrázek
na bílém koni.

979
01:15:31,984 --> 01:15:33,384
Poslanci ale stojí peníze.

980
01:15:33,484 --> 01:15:34,484
Hodně peněz.

981
01:15:34,487 --> 01:15:38,187
- Dal jsem ti všechno, co mám.
- Tak mi budeš muset dát víc.

982
01:15:38,487 --> 01:15:40,987
To, nebo to budete muset vidět
jak se všechno rozpadá.

983
01:15:41,087 --> 01:15:42,987
Kde mohu získat více?

984
01:15:43,587 --> 01:15:48,387
Winnemucca zastaví mé kurýry,
zdržuje programy a zabíjí lidi.

985
01:15:49,187 --> 01:15:50,987
Moji kurýři
jsou téměř stržené.

986
01:15:51,087 --> 01:15:53,087
Jejich koně umírají během několika dní.

987
01:15:53,187 --> 01:15:56,887
Od útoku na Indian Wells jich mají víc
dvě stanice lidé opustili.

988
01:15:56,987 --> 01:15:59,787
Opouštíme zásoby a koně
pro indiány.

989
01:16:00,187 --> 01:16:02,287
co ode mě chceš

990
01:16:02,387 --> 01:16:04,987
Máte nabízené peníze
od Bena Cartwrighta.

991
01:16:05,087 --> 01:16:07,387
Jedná se o zpětný plat
pro mé kurýry.

992
01:16:07,487 --> 01:16:09,587
Neviděli ani korunu
měsíce.

993
01:16:10,387 --> 01:16:12,687
Charles Ludlow zhubl,

994
01:16:12,787 --> 01:16:15,387
a jeho nerozhodnost
stálo ho to všechno.

995
01:16:15,687 --> 01:16:17,487
Stálo ho to jeho sen.

996
01:16:17,587 --> 01:16:19,087
Pověst.

997
01:16:19,090 --> 01:16:20,590
Život.

998
01:16:20,890 --> 01:16:24,390
Nyní je to Pošta Calare, dotace,

999
01:16:24,690 --> 01:16:27,290
a národní kandidaturu
ve hře.

1000
01:16:27,390 --> 01:16:29,690
jak moc to pro tebe znamená?
Přebrodit?

1001
01:17:05,790 --> 01:17:07,890
Vidíš, teď jsi chytrý.

1002
01:17:11,490 --> 01:17:14,890
Tak se sedí na velkém bílém koni.

1003
01:17:36,308 --> 01:17:37,608
Jak se vede Wilsone?

1004
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
Dobře, Jabezi.

1005
01:17:39,408 --> 01:17:41,908
- Je nabitá a připravená.
- Dobře.

1006
01:17:42,808 --> 01:17:44,208
Hej, kde je 'Hoss' Cartwright?

1007
01:17:44,308 --> 01:17:47,508
Odešel do Virginia City
přinést nějaké zásoby a munici.

1008
01:17:47,511 --> 01:17:49,111
Dnes večer se vrátí.

1009
01:17:49,211 --> 01:17:52,611
Pan Wade měl dobrý nápad
přivést sem tyhle děla, že?

1010
01:17:52,711 --> 01:17:56,611
Ano. Ti Indové si to dvakrát rozmyslí
než nás znovu napadnou.

1011
01:17:56,711 --> 01:17:58,111
Indiáni Paiute!

1012
01:18:09,711 --> 01:18:11,611
po čem jdou?

1013
01:18:13,511 --> 01:18:15,011
Je to mrtvola.

1014
01:18:19,911 --> 01:18:21,711
Jsem v dosahu děla?

1015
01:18:21,811 --> 01:18:23,311
Myslím, že ano.

1016
01:18:23,411 --> 01:18:24,511
Zastřelte je.

1017
01:18:24,611 --> 01:18:26,011
Ano, pane.

1018
01:18:26,211 --> 01:18:27,511
Vezměte tam dělo.

1019
01:18:27,611 --> 01:18:28,911
Jdeme na to!

1020
01:18:29,811 --> 01:18:31,011
Pojďte lidi.

1021
01:18:31,411 --> 01:18:33,111
Přestaň!

1022
01:18:33,811 --> 01:18:34,811
Tak.

1023
01:18:34,814 --> 01:18:37,814
Upravte vzdálenost
asi 457 metrů.

1024
01:18:41,914 --> 01:18:44,014
Dobře, pal!

1025
01:18:50,614 --> 01:18:52,014
Výborně, Wilsone.

1026
01:18:52,017 --> 01:18:53,017
Nabijte to.

1027
01:18:53,020 --> 01:18:55,820
Danny, Joe, běž za ním,
máme vás pokryto.

1028
01:19:15,338 --> 01:19:17,738
Phrr!
Phrr!

1029
01:19:22,738 --> 01:19:24,138
Těžko říct, kdo to je,

1030
01:19:24,238 --> 01:19:26,538
být takhle tažen pískem.

1031
01:19:31,838 --> 01:19:33,138
To je Pat.

1032
01:19:33,238 --> 01:19:35,138
Tento indián stále žije.

1033
01:19:45,938 --> 01:19:49,238
Vydrž, Jabezi.
Nemáme tu jen Paiute.

1034
01:19:49,338 --> 01:19:52,138
Tohle je Medvědí tanec,
syn Winnemucca.

1035
01:19:57,838 --> 01:19:59,138
Jones.

1036
01:20:01,538 --> 01:20:03,838
Jdi to říct panu Wadeovi
co tu máme

1037
01:20:03,841 --> 01:20:05,041
Ano, pane.

1038
01:20:05,941 --> 01:20:07,541
Sundejte to a svažte to.

1039
01:20:07,544 --> 01:20:08,844
Berte to, chlapci.

1040
01:20:12,844 --> 01:20:15,044
Kdy tvůj kůň
poslední kolo?

1041
01:20:15,844 --> 01:20:17,044
Včera.

1042
01:20:18,744 --> 01:20:21,644
proč se šklebíš
Tvůj přišel včera večer.

1043
01:20:23,644 --> 01:20:25,144
Tady to je.

1044
01:20:26,944 --> 01:20:28,444
Opraveno.

1045
01:20:29,644 --> 01:20:31,944
- Hodně štěstí.
- Běž!

1046
01:20:50,644 --> 01:20:54,544
Joe, opatruj se.
Všude jsou Indové.

1047
01:21:06,244 --> 01:21:08,244
Ať je to cokoli, nechci to slyšet.

1048
01:21:08,344 --> 01:21:10,244
Tohle budete chtít slyšet.

1049
01:21:10,544 --> 01:21:13,644
Tohle právě přinesl kurýr,
je z Washingtonu.

1050
01:21:14,444 --> 01:21:17,244
Oni vložili
poštovní dotace ve výboru.

1051
01:21:17,344 --> 01:21:20,044
A naši přátelé ve Washingtonu
Myslím, že v tisícovce není šance

1052
01:21:20,047 --> 01:21:23,047
vynést účet
v této relaci.

1053
01:21:23,147 --> 01:21:24,547
Proč?

1054
01:21:24,747 --> 01:21:27,147
Bojovali jsme s indiány a bouřemi.

1055
01:21:27,247 --> 01:21:29,247
Přinesl jsem poštu.

1056
01:21:31,247 --> 01:21:36,347
Vím, že pokud ten grant nezískáme,
Pošta Calare zkrachuje!

1057
01:21:36,447 --> 01:21:38,547
Probíhají diskuse
o secesi na jihu.

1058
01:21:38,647 --> 01:21:40,547
Kongres je znepokojen
větších problémů.

1059
01:21:40,647 --> 01:21:43,647
A co všechny příběhy
z časopisů a novin?

1060
01:21:43,650 --> 01:21:45,250
Oh Wade.

1061
01:21:45,350 --> 01:21:49,250
Nic není nezajímavější
než včerejší zprávy.

1062
01:21:50,050 --> 01:21:51,150
Řeknu vám to.

1063
01:21:51,153 --> 01:21:53,753
Vypadá to, že to bylo potřeba
občanské války, která vás porazí.

1064
01:22:03,762 --> 01:22:05,762
Nikdo mě nezastaví.

1065
01:22:05,862 --> 01:22:07,762
Investoval jsem do toho příliš mnoho.

1066
01:22:12,068 --> 01:22:13,468
Dobrý.

1067
01:22:13,568 --> 01:22:16,568
Pak musíte
udělat něco velkolepého.

1068
01:22:16,768 --> 01:22:20,468
Něco, co vám přinese
celý národ u jeho nohou.

1069
01:22:23,068 --> 01:22:24,568
Winnemucca.

1070
01:22:26,368 --> 01:22:28,768
Ano, starý Winnemucca.

1071
01:22:29,268 --> 01:22:32,868
Už z tebe udělal slavného muže.
Mohlo by vás to učinit nesmrtelnými.

1072
01:22:33,968 --> 01:22:35,668
Je to zvláštní, že?

1073
01:22:35,768 --> 01:22:38,968
Jak se hraje osud
s mužským životem.

1074
01:22:39,468 --> 01:22:41,268
Ano, ale jak?

1075
01:22:42,968 --> 01:22:46,568
No ty jsi borec
proti indiánům, že?

1076
01:22:52,174 --> 01:22:53,474
Phrr!

1077
01:23:06,474 --> 01:23:07,974
-Ahoj, otče!
- 'Hoss'.

1078
01:23:07,977 --> 01:23:10,477
Je tam osm sudů prášku
a 400 ran, billy.

1079
01:23:10,480 --> 01:23:12,380
Mělo by to dorazit.
Děkuju.

1080
01:23:17,780 --> 01:23:19,080
Chyběl jsi mi, chlapče.

1081
01:23:19,180 --> 01:23:21,480
Ano.
Taky jsi mi chyběl, tati.

1082
01:23:21,680 --> 01:23:23,480
- Jak to jde?
- Docela dobrý.

1083
01:23:23,483 --> 01:23:25,183
Transformujeme tu stanici
v pevnosti.

1084
01:23:25,186 --> 01:23:26,786
Nemyslím si, že Winnemucca
bude s námi blbnout

1085
01:23:26,789 --> 01:23:29,289
- když zjistí, co jsem udělal.
- Ano, máme tu dost věcí.

1086
01:23:29,292 --> 01:23:30,892
- Ano.
- Viděl jsi Joea?

1087
01:23:30,992 --> 01:23:33,092
ano dnes ráno
ale proběhl v Sacramentu.

1088
01:23:33,095 --> 01:23:35,595
Tati, přestaň se o Joea bát.
Je dost stará na to, aby se o něj postarala.

1089
01:23:35,598 --> 01:23:39,798
Pořád si říkám, že ano.
Myslím, že jednoho dne tomu uvěřím.

1090
01:23:39,801 --> 01:23:41,501
Pane Cartwrighte?
'Hoss'.

1091
01:23:41,601 --> 01:23:43,201
Raději tu věc nahrajte
a odešel bys.

1092
01:23:43,204 --> 01:23:45,404
- Přijdeš o veškerou zábavu.
- Cože? Jaká zábava?

1093
01:23:45,407 --> 01:23:47,407
Pan Wade právě odešel
a vzal s sebou všechny novináře.

1094
01:23:47,410 --> 01:23:48,810
- Bude pověšení.
- Cože?

1095
01:23:48,813 --> 01:23:50,713
Chytili syna Winnemuccy
v Indian Wells za úsvitu.

1096
01:23:50,716 --> 01:23:52,316
Pověsí ho.

1097
01:23:54,416 --> 01:23:57,516
Chtěl bych jít s vámi.
Za půl hodiny mám směnu.

1098
01:25:29,085 --> 01:25:30,885
Winnemuccovy útoky
zpomalili

1099
01:25:30,985 --> 01:25:33,285
ale Poštu Calare nezastavili.

1100
01:25:33,485 --> 01:25:35,985
Jeho nemilosrdné útoky
na nevinných kurýrech

1101
01:25:35,988 --> 01:25:38,788
nezmenšili naše odhodlání,
ale posílili nám to.

1102
01:25:38,888 --> 01:25:40,188
A dnes, pánové,

1103
01:25:40,288 --> 01:25:42,488
ty útoky skončí.

1104
01:25:43,088 --> 01:25:45,788
Náčelník Paiute to musí převzít
mrtvolu jeho syna až do západu slunce,

1105
01:25:45,888 --> 01:25:47,888
nebo ztratí čest
před svým kmenem

1106
01:25:47,988 --> 01:25:49,988
jako tyto drobné útoky
přestat

1107
01:25:50,088 --> 01:25:52,088
Přinutíme ho, aby se objevil.

1108
01:25:52,388 --> 01:25:55,488
A jak vidíte,
jsme na to připraveni.

1109
01:25:55,588 --> 01:25:57,488
Pokud to dokáže,

1110
01:25:57,688 --> 01:26:00,088
bude mužem dne, že, Tully?

1111
01:26:00,288 --> 01:26:02,788
Máte slovo pana Wadea.

1112
01:26:02,888 --> 01:26:04,988
Slib patriota.

1113
01:26:05,088 --> 01:26:08,488
Curtis Wade je obr na koni.

1114
01:26:08,888 --> 01:26:11,388
Můžete použít tuto frázi
chcete-li, pánové.

1115
01:26:11,488 --> 01:26:13,088
Indiáni Paiute!

1116
01:26:13,188 --> 01:26:14,688
Otočte dělo.

1117
01:26:19,788 --> 01:26:21,488
Vstupte dovnitř!

1118
01:26:26,788 --> 01:26:28,388
Přestaň!
Přestaň!

1119
01:27:32,936 --> 01:27:35,036
Nestřílejte.
Je to 'Malý Joe'.

1120
01:27:57,136 --> 01:27:59,136
Utíkej, Cartwrighte.
Máme vás pokryto.

1121
01:27:59,236 --> 01:28:01,836
Dal jsem slovo Winnemucce
že se nebudu snažit utéct.

1122
01:28:01,936 --> 01:28:03,736
Nemusíte držet slovo.

1123
01:28:03,836 --> 01:28:05,636
Winnemucca
chce se dohodnout.

1124
01:28:05,736 --> 01:28:07,636
Můj život pro jeho syna.

1125
01:28:08,336 --> 01:28:10,936
Pokud to uděláte, zastaví se
útoky na Mounted Post Office,

1126
01:28:10,939 --> 01:28:12,539
a bude jednat o míru.

1127
01:28:34,939 --> 01:28:37,939
Dám ti šanci, Cartwrighte.
utéct

1128
01:28:38,039 --> 01:28:39,539
Pověsím tohoto Paiute.

1129
01:28:39,639 --> 01:28:42,539
Wade, neslyšel jsi, co jsem řekl?
Winnemucca chce vyjednat mír.

1130
01:28:42,639 --> 01:28:45,239
Winnemucca se nás snaží oklamat.
Copak to nevidíš?

1131
01:28:45,339 --> 01:28:46,839
Nechce mír.

1132
01:28:46,939 --> 01:28:49,139
Chce svého syna zpátky živého.

1133
01:28:52,339 --> 01:28:53,839
Buďte připraveni střílet.

1134
01:28:53,939 --> 01:28:55,439
Buďte připraveni střílet.

1135
01:28:57,639 --> 01:28:59,339
Řekl jsem ti, že jsem tě sem přivedl
vidět oběšení

1136
01:28:59,342 --> 01:29:01,142
a konec Winnemucca.

1137
01:29:02,042 --> 01:29:03,642
Tady přichází.

1138
01:29:04,542 --> 01:29:05,842
Přebrodit!

1139
01:29:08,342 --> 01:29:09,942
- Dej mi ty otěže.
- Ne, to nemůžeš udělat.

1140
01:29:09,945 --> 01:29:13,245
- Řekl jsem, dej mi je!
- Ne, nebudeš!

1141
01:29:17,545 --> 01:29:20,045
Už nemáš odvahu
než tvůj otec

1142
01:29:29,354 --> 01:29:32,354
Phrr!
Phrr! Phrr!

1143
01:29:36,054 --> 01:29:38,554
- Běž!
- Phrr! Phrr! Phrr!

1144
01:29:41,154 --> 01:29:42,654
Vypadni odtud!

1145
01:30:00,454 --> 01:30:01,754
Musím ho zabít!

1146
01:30:01,757 --> 01:30:04,057
Je to trik.
Nechce mír.

1147
01:30:04,157 --> 01:30:06,457
Myslíš
že nechceš mír...

1148
01:30:07,057 --> 01:30:09,057
aby nezůstal
ve způsobu vašich ambicí.

1149
01:30:10,657 --> 01:30:12,057
Phrr!
Phrr!

1150
01:30:13,457 --> 01:30:14,957
Phrr!
Phrr! Phrr!

1151
01:30:15,557 --> 01:30:16,857
Phrr!

1152
01:30:41,857 --> 01:30:43,257
jdi domů chlapče

1153
01:32:00,317 --> 01:32:03,117
Starý muž, říkám
že to opravdu nevypadá...

1154
01:32:03,120 --> 01:32:05,520
momentálně obr na koni.

1155
01:32:07,420 --> 01:32:08,620
Ne?

1156
01:32:11,220 --> 01:32:12,820
Raduj se, Tully.

1157
01:32:13,420 --> 01:32:15,420
Vždy existuje
další příběh.

1158
01:32:27,020 --> 01:32:29,820
Pánové, počkejte na mě.

1159
01:32:37,620 --> 01:32:39,120
Teď je to na vás.

1160
01:32:39,920 --> 01:32:41,820
Zachováte činnost pošty?

1161
01:32:42,620 --> 01:32:44,320
Ujistěte se, že ano.

1162
01:32:47,120 --> 01:32:48,920
Velké nápady a...

1163
01:32:49,420 --> 01:32:52,020
velké společnosti neumírají snadno.

1164
01:32:53,220 --> 01:32:56,020
<i>Ne, když jsou postaveny na velkých snech</i>

1165
01:32:56,120 --> 01:32:57,820
<i>a velkou odvahu.</i>

1166
01:32:57,920 --> 01:33:02,120
<i>Jezdecká pošta
byl to tento velký sen.</i>

1167
01:33:02,220 --> 01:33:04,120
A mladí kurýři
kdo nesl poštu</i>

1168
01:33:04,220 --> 01:33:06,720
<i>a která spojovala kontinent</i>

1169
01:33:06,820 --> 01:33:09,020
<i>prokázat odvahu.</i>

1170
01:33:09,120 --> 01:33:11,020
<i>Myslím, že dokud budou lidé žít,</i>

1171
01:33:11,120 --> 01:33:14,120
Budou vzpomínat a vyprávět příběhy
o těch mladých kurýrech</i>

1172
01:33:14,220 --> 01:33:17,620
<i>kteří si vytesali cestu
v historii našeho národa.</i>

1173
01:33:21,120 --> 01:33:26,120
Viděli jste umělecký film:
BONANZA

1174
01:33:27,120 --> 01:33:32,120
<b>Překlad, adaptace a
manuální synchronizace: Cristian82